"No hay decisiones buenas y malas, solo hay decisiones y somos esclavos de ellas." (Ntros.Ant.)

miércoles, 8 de abril de 2015

QUMRAN -LITERATURA EXEGETICA- TARGUM DEL LEVITICO 4QTargum levítico (4Q156 [4QTg Lev])

QUMRAN
LITERATURA EXEGETICA
Targum del Levítico
4QTargum levítico (4Q156 [4QTg Lev])
Texto completo


Por Florentino García Martínez

La actividad exegética de la comunidad aflora, de una forma o de otra, en todos los escritos conservados. La exegesis constituye la base de los textos halákicos; la interpretación de determinados textos bíblicos puntúa el desarrollo de las Reglas, tanto de las secciones legislativas como de las secciones más teológicas.
Se han seleccionado una serie de composiciones de carácter muy diverso, pero exponente todas ellas del esfuerzo exegético de la comunidad.
Tal vez los textos más característicos de la exegesis qumrámica sean los pesharim (pesher = interpretación).
La sustancia de esta exegesis consiste en revelar el verdadero significado del texto bíblico, aplicándolo a la situación presente de la comunidad al final de los tiempos.

Targum del Levítico
4QTargum levítico (4Q156 [4QTg Lev])
Texto completo

Frag. 1 (= Lev 16: 12-15)
1 [… Y tomará un pebetero lleno de] brasas [de fuego encima del altar que está delante de] 2 [YHWH, y llenará] sus dos puños de in[cienso (?)…] 3 [y los meterá en] el velo… Y pondrá [el incienso sobre el fuego] 4 [ante YHWH, y] cubrirá la nube […] 5 [sobre el testimonio, y] no morirá. […] Y tomará de la [sangre del novillo] 6 [y rociará con su dedo so]bre el propiciatorio… Y delante del propiciatorio, hacia el Este, 7 [rociará siete veces] la sangre con su dedo… Y degollará

Frag. 2 (= Lev 16: 18-21)
1 [… por] El … tomará [sangre del novillo y sangre del macho cabrío] 2 [y la pondrá sobre] los cuernos del altar, al[rededor … Y rociará sobre el la sangre] 3 [con su dedo sie]te [veces] y lo limpiará y lo santificará [de la im]purezas [de los hijos de] 4 [Israel…] Cuando [haya terminado de expi]ar por la casa santa, [por] la tienda de la reunión y [por] 5 [el altar, hará acercarse] el macho cabrío vivo… Aarón impondrá sus dos [manos sobre] 6 [la cabeza del machi] cabrío vivo… Y confesará sobre el todos […] 7 [… to]dos sus peca[dos …]