"No hay decisiones buenas y malas, solo hay decisiones y somos esclavos de ellas." (Ntros.Ant.)

sábado, 23 de abril de 2016

QUMRAN -LITERATURA EXECTICA- 4QCADENAEXEGETICA (4QCatena) -


QUMRAN
LITERATURA EXEGETICA

4QCadena Exegética (4Q177 [4QCatenaa])

Texto completo
Por Florentino García Martínez
La actividad exegética de la comunidad aflora, de una forma o de otra, en todos los escritos conservados. La exegesis constituye la base de los textos halákicos; la interpretación de determinados textos bíblicos puntúa el desarrollo de las Reglas, tanto de las secciones legislativas como de las secciones más teológicas.
Se han seleccionado una serie de composiciones de carácter muy diverso, pero exponente todas ellas del esfuerzo exegético de la comunidad.
Tal vez los textos más característicos de la exegesis qumrámica sean los pesharim (pesher = interpretación).
La sustancia de esta exegesis consiste en revelar el verdadero significado del texto bíblico, aplicándolo a la situación presente de la comunidad al final de los tiempos.
 
4QCadena Exegética (4Q177 [4QCatenaa])
Texto completo
 
Col. I (frag. 5+6+8)
1 […] los fanfarrones que [… en la prueba que vie]ne sobre los hombres de la comu[nidad,] 2 [como está escrito en el libro de Isaías el pro]feta: (Is. 37,30) Este año se comerá el re[nadío, y al año siguiente el producto espontáneo. Y lo que di]ce: “el renadío”, es 3 […] hasta el tiempo de la prue[ba que viene sobre…] Después de esto se alzará […] 4 […]pues todos ellos son niños […] Dijeron los fanfarrones […] 5 [… como está escrito] sobre ellos en el libro de I[saías el profeta: …] pues la ley de […] 6 […] les llama, como [está escrito sobre ellos en el libro de Isaías el profeta: (Is. 32,7) El] maquina tramas inicuas para des[truir a los pobres] 7 [con palabras engañosas … el] Insolente a Israel [… (Sal. 11,1) Para el jefe de coro.] De David. En YWHW [yo confío] 8 [Pues mira, los impíos tienden el arco,] disponen las saetas [en la cuerda, para apuntar en la oscuridad a los de recto corazón. Su interpretación:] que huirán los hom[bres de …] 9 [… y huirán] como un pájaro de su sitio, y será depor[tado de su tierra. Vacat. Y esto es lo que está escrito sobre el]los en el libro de […] 10 [(Miq. 2,10-11) Por causa de la impureza, se os arruinará con ruina horri]ble. Si un hombre corre tras el vien[to y miente falsedad: “Yo te vaticino licor y vino”, éste sería] un predicador para el pueblo. Este [es …] 11 […] como está escrito sobre ellos en el libro de […] los hábiles […] 12 […] […] Vacat. (Sal. 12) Para el jefe de coro. En oc[tava …] pues no tiene co[nocimiento] 13 […] ellos son la octava división […] misericordia […] 14 [… y no] hay paz. Pues ellos son […] 15 [como está escrito en el libro de Isaías, el profeta:] (Is. 22,13) Sacrificio de reses vacunas y degüello de ganado menor, co[mer carne y beber vino …] 16 […] la Ley, los que forman la comunidad […]
 
Col. II (frag. 11+10+26+9+20+7)
1 [(Sal. 12,7) Las palabras de YWHW son palabras puras, plata depurada en un crisol de arcilla, re]finada siete veces. Como está escrito 2 [en el libro del profeta Zacarías: (Zac. 3,9) Sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí] su inscripción, está grabada, oráculo de YWHW. Lo que 3 [… co]mo está escrito sobre ellos: “Yo curaré el/la […] 4 [… to]dos los hombre de Belial y toda la chusma 5 […] ellos, el intérprete de la ley, pues no 6 […] cada uno sobre su muro cuando están firmes 7 […] los que hacen tropezar a los hijos de la luz 8 [… (Sal. 13,2-3) ¿Hasta cuándo, YWHW?] ¿Me vas a olvidar [siempre? ¿Hasta cuándo me oculta]rás tu rostro? ¿Hasta cuándo revolveré 9 [inquietudes en mi alma, cuitas en mi corazón cada día?] ¿Hasta cuándo [se erguirá mi enemigo sobre mí?] La interpretación de la cita se refiere a la purificación del corazón de los hombres  de 10 [la comunidad …] en los días postreros […] para probarlos y refinarlos 11 […] a ellos por el espíritu, y los limpios y purificados [… Y lo que] dice: “No diga el enemigo, 12 [le he pedido” Vacat] Esto son la congregación de los Buscadores de Interpretaciones fáciles, que […] que buscan destruir 13 [a los miembros de la comunidad … ] por sus celos y por su hostilidad […] como está escrito en el libro de Ezequiel, el profeta 14 [… (Ez. 25,8) Casa de Israel] y de Judá, como todos los pueblos. [La interpretación de la cita se refiere a los días] postreros, cuando se reúnan contra ellos 15 […] un pueblo justo, pero el impío, el loco y el simple […] los hombres que sirven a Dios 16 [… que] circuncidan el prepucio de su corazón en la generación pos[trera … ] y todo lo que les pertenece la declarará impuro y no
 
Col. III (frag. 2+24+14+3+4+1+31)
1 [… to]das sus palabras […] las alabanzas de su gloria, como di[ce …] 2 [… (Dt. 7,15) Apartará YHWH] de ti todas las enfermedades. (Sal. 16,3) Sobre los san[tos que hay] en la tierra, ellos son todos los poderosos [en lo que] me complazco […] 3 […] será como él [… (Nah. 2,11)] y temblor de rodillas y estremecimiento en todos los lo[mos…] 4 […] (Sal. 17,1) Escucha, [YHWH, lo justo], atiende mi clamor, da oídos a [mi plegaria…] 5 […] en los días postreros, en el tiempo en el que buscará […] el consejo de la comunidad, Él es […] 6 […] La interpretación de la cita: Que se alzará un hombre  de la ca[sa de …] … […] 7 […] y serán como fuego para todo el orbe. Y éstos son sobre los que está escrito para los días postreros […] … […] 8 […] domina sobre el lote de la luz, que está en duelo durante el dominio de Be[lial, y el que domina sobre el lote de las tinieblas,] que está en duelo […] 9 [..] de él [..] vuelve a los jefes del duelo […] Dios de las misericordias y Dios de Israel […] … 10 […] que se han revuelto contra los espíritus  de Belial y les será perdonado por siempre, y les bendecirá […] de nuevo [por mano de] por siempre, y los bendecirá […] sus periodos 11 […] de sus padres, según el número de sus nombres, según la exacta lista de sus nombres, hombre a hombre, […] sus años y la época de su servicio […] sus lenguas 12  […] la descendencia de Judá […] Y ahora, mira, todo ha sido escrito en las tablas que […] y les enseñó el número de [todas las genera]ciones, y le dio su heredad 13 […] a él y a su semilla por siempre. Y le alzó de allí para marchar de Aram […] (Os. 5,8) Tocad el cuerno en Gib’ah. El cuerno es el libro 14 [de la Ley … la trom]peta de alarma es el libro de la Segunda Ley que han despreciado todos los hombres de su consejo y hablaron rebelión contra él. Y él envió 15 […] signos […] grandes sobre […] Y Jacob estará sobre el lagar y se alegrará sobre la bajada de 16  […] por la espada […] a los hombres de su consejo. Ellos son la espada. Y lo que dice:
 
Col. IV (frag. 19+12+13 I+15)
1 […] … […] 2 […] los que hacen vileza vienen a mi […] 3 […] pasan la noche juntos y […] 4 […] se revuelcan […] 5 […] reuniré la ira […] 6 […] se convertirán y [… (Jer. 18,18) Pues no ha de desaparecer] la Ley del sa[cerdote, ni del sabio el consejo, ni la palabra] del profeta 7 […] para los días postreros, como dijo David: (Sal. 6,2-3) YHWH, no me reprendas con ira. [Ten piedad de mí, YHWH,] pues desfallezco. 8 […] (Sal. 6,4-5) Mi alma está muy turbada; mas tú, YHWH, ¿hasta cuándo? Ten piedad de mí, salva mi vi[da …] sobre 9 […] Belial, para destruirlo en su ira, pues no habrá más [… no] dará reposo a Belial 10 [… Abra]hán, hasta que haya diez justos en la ciudad, pues el espíritu de verdad [… pu]es no hay 11 […] y sus hermanos por la maquinación de Belial, y prevalecerá sobre ellos […] …  12 […] el ángel de su verdad rescatará a todos los hijos de la luz del poder de Belial […] 13 sus manos […] para dispersarlos en una tierra árida y desolada. Este es el tiempo de la aflicción […] 14 porque […] continuamente (?) huirá el justo y la gran mano de Dios estará con ellos para rescatarlos de todos los espíritus [de Belial…] 15 [… los que te]men a Dios, santificarán su nombre y entrarán en Sión con alegría, y el Jerusalén […] 16 […] Belial y todos los hombres de su lote se acabarán por siempre, y todos los hijos de la luz serán reunidos […]
 
Col. V (frag. 13 II)  
1-4 […] 5 Belial […] 6 para los días pos[treros …] 7 el cuerno […] 8 yo les cubriré […] 9 Días a […] 10 los hombre de […] 12-16 […]

sábado, 12 de marzo de 2016

QUMRAN -LITERATURA EXEGETICA- CONSOLACIONES - (4Q176 - 4QTanhumim -)


QUMRAN 
LITERATURA EXEGETICA
Consolaciones
4QConsolaciones (4Q176 [4QTanhumim])

Texto completo
 
Por Florentino García Martínez
La actividad exegética de la comunidad aflora, de una forma o de otra, en todos los escritos conservados. La exegesis constituye la base de los textos halákicos; la interpretación de determinados textos bíblicos puntúa el desarrollo de las Reglas, tanto de las secciones legislativas como de las secciones más teológicas.
Se han seleccionado una serie de composiciones de carácter muy diverso, pero exponente todas ellas del esfuerzo exegético de la comunidad.
Tal vez los textos más característicos de la exegesis qumrámica sean los pesharim (pesher = interpretación).
La sustancia de esta exegesis consiste en revelar el verdadero significado del texto bíblico, aplicándolo a la situación presente de la comunidad al final de los tiempos.
 
Consolaciones
4QConsolaciones (4Q176 [4QTanhumim])
Texto completo
 
Frag. 1-2 col. I
1 Obra tu maravilla, haz justicia con tu pueblo y … […] 2 tu templo. Disputa con los reinos sobre la sangre de […] 3 Jerusalén. Mira los cadáveres de tus sacerdotes […] 4 no hay quien los entierre. Y del libro de Isaías: Palabras de consuelo. [(Is. 40,1-5) ¡Consolad, consolad a mi pueblo,] 5 dice vuestro Dios; hablad al corazón de Jerusalén y gri[tadle que su servicio queda cumplido,] que 6 está perdonada su culpa, que ha recibido de la mano de **** el doble por todos sus pecados. Una voz clama: 7 en el desierto despejad el camino de **** , enderezad en [la este]pa una calzada para nuestro Dios. Todo valle sea alzado, 8 [y toda montaña y co]lina sean rebajadas; que lo quebrado se convierta en llano [y los cerros en]vega. 9 [Y se revelará la] gloria de **** . (Is. 48,1-9) Pero tú Israel, eres mi siervo, Ja[cob, a quien ele]gí, 10 [semilla de Abra]hán, mi amado, a quien tomé [de los confi]nes de la tierra, y [a quien llamé] de remotas regiones; 11 y te [dije:] ¡Tú eres mi servo, [te elegí y no te he rechaza]do!
Frag. 1-2 Col. II
1 [**** que es] fiel, el santo de Is[rael, y te ha escogido. (Is. 49,13-17) ¡Escuchad, cielos, regocíjate, tierra;] 2 romped en aclamaciones, montañas! Porque ha consolado Dios [a su pueblo, y tiene misericordia de sus pobres. Pero Sión ha dicho:] 3 Me ha abandonado **** [y mi Señor me ha olvidado. ¿Se olvida acaso una mujer de su niño de pecho, deja de compadecerse del fruto de su vientre?] 4 ¡Aunque ella se olvidara, [yo no te olvidaré! Mira, te he grabado en las palmas de la mano,] 5 tus murallas [están siembre ante mí. Se apresuran tus reconstructores, tus demoledores y tus devastadores] 6 se alejan de ti. […]
Frag. 9-11
1 … […] … Vacat. 2 [(Is. 52,1-3) ¡Despierta, despierta, vístete de tu fuerza,] Sión; vís[tete tus vestidos de gala, Je]rusalén, ciudad santa, pues 3 [no volverá más a entrar a ti incircunciso ni impuro! ¡Sacúdete el polvo, alza]te, siéntate, Jerusalén, desata 4 [las ataduras de tu cuello,] cautiva, [hija de Sión! Pues así] dice [**** : Por nada habéis sido vendidos, y sin] dinero seréis rescatados. 5 [Vacat?] (Is. 54,4-10) No temas, [pues] no [] serás avergon[zada, no te sonrojes, pues] n serás deshonrada. Porque el oprobio de 6 [tu solte]ría lo olvidarás, y la afrenta de tu viudez no [la recordarás más. Pues tu marido será tu hacedor, **** 7 [Seba´or] es su nombre, tu redentor será el santo de Is[rael, el que] es llamado [Dios de toda la tie]rra. Porque como mujer abandonada 8 [y afligida de] espíritu te ha llamado **** ; y la esposa de la juventud, ¿puede ser repudiada?, dice **** tu Dios. 9 [Un momento] pequeño te abandoné, pero con gran misericordia te recogeré. En un rapto de cólera [oculté mi rostro] 10 [un momento] de ti, pero con piedad eterna me compadeceré de ti, dice tu redentor **** . Como en días de Noé será esto para mí; como 11 [juré] que las aguas de Noé no inundarán la tierra, así he jurado no airarme contra ti de nuevo ni amenazarte. 12 [Aunque las mon]tañas se muevan y las colinas vacilen, mi piedad no se moverá de ti […] 13 […] Vacat. Desespera (?) hasta las palabras de consuelo y de gran gloria. Está escrito en […] 14 […] entre los que aman […] no más desde el tiempo de […] Vacat. 15 [Beli]al para oprimir a sus siervos con […] 16 […] se alegrará […] alzaré a la que yace […] 17 […] … […]
Frag. 16+17+18+22+23+53
1 y […] Vacat. Y cuánto más en el templo […] la propiedad de su mano, pues no justifica [el hombre] 2 ante [él.] Porque él creó todo [espíritu de las ge]neraciones eternas, [y estableció con] su precepto todos los caminos. La tierra 3 la creó [con su dies]tra antes de que fuera, y con[tinuamente gobier]na sobre todo lo que [hay en ella. Y en su] misterio hace caer el lote al hombre para dar […] 4 […] con el ángel de […] santo, y para dar la recompensa del hombre an[te] 5 […] ocho […] sobre los que le aman y sobre los que observan sus precep[tos.] 6 […] se nos manifestó desde … […] olvida su alianza. Vacat. Y a […] 7 […] la Ley […] cambia para ser […] 8 […] la Ley […] completándolos. […]

QUMRAN -LITERATURA EXEGETICA- TARGUM DE JOB- (4Q157 -4QTgJob- y 11Q10 -11QTgJob-)




QUMRAN
LITERATURA EXEGETICA
Targum de Job
4QTargum Job (4Q157 [4QTgJob])
11QTargum Job (11Q10 [11QTgJob])



Texto completo

Por Florentino García Martínez

La actividad exegética de la comunidad aflora, de una forma o de otra, en todos los escritos conservados. La exegesis constituye la base de los textos halákicos; la interpretación de determinados textos bíblicos puntúa el desarrollo de las Reglas, tanto de las secciones legislativas como de las secciones más teológicas.
Se han seleccionado una serie de composiciones de carácter muy diverso, pero exponente todas ellas del esfuerzo exegético de la comunidad.
Tal vez los textos más característicos de la exegesis qumrámica sean los pesharim (pesher = interpretación).
La sustancia de esta exegesis consiste en revelar el verdadero significado del texto bíblico, aplicándolo a la situación presente de la comunidad al final de los tiempos.

 
Targum de Job
4QTargum Job (4Q157 [4QTgJob])

Texto completo

 Frag. 1 col. I (=Job 3,5-?)

2 [… que se extienda] sobre él una nube 3 [… que no se una a los dí]as

Frag. 1 col. II (=Job 4,16-5,4)

1[…] 2 ¿Podrá un hombre ante Dios [ser justo? …] 3 y a sus ángeles [imputa locura …] 4 que en polvo [tienen sus cimientos  …] 5 y sin número […] 6 mueren, y no de sabiduría, […] 7 observarás? Vacat. ¿Acaso no mata el necio […] 8 Pero yo vi a un impío … […] 9 … […]

 Tárgum de Job


11QTargum Job (11Q10 [11QtgJob])

Texto completo

 
Col. I (=Job 17,14-18,4)

1[… y mi madre y mi hermana al gu]sano. ¿Y qué es, pues, lo que yo […] 2 […] ¿Acaso conmigo al Sheol [descenderán? …] 3 [… en el polvo nos] acostaremos? Vacat. 4 [Respon]dió Bildad el Shuj[ita …] 5 […] pondrás fin a la palabra? […] 6 […] somos semejantes  a las bestias? […]  7 […] ¿Acaso por tu causa […] 8 [… el roquedal] de su sitio? […]


Col. II (=Job 19,11-19)

1 Contra mi [se ha infla]mado su cólera y [me] considera […] 2 Llegan sus ladrones y apisonan [… Mis hermanos, de mi] 3 se han alejado, y los que me conocen [… los huéspedes] 4 de mi casa. Mi sierva, como un extraño […] 5 Llamo a mi siervo y no responde […] 6 He rebajado mi espíritu ante mi mujer […] 7 Los malvados me afligen […] 8 todo hombre que […]


Col. III (=Job 19,29-20,6)

1 […] malo. Vacat. […] 2 […] Vacat. […] 3 [… y respon]dio: He aquí que mi corazón […] 4 […] he escuchado mi vergüenza, pero el espíritu […] 5 [… ¿No sa]bes que desde la eternidad, desde que […] 6 […] Porque el júbilo de los malvados  […] 7 […] pasa rápidamente. […] 8 [… y alcance] su rostro a las nubes […]


Col. IV (=Job 21,2-10)

1 […] a mí […] 2 mi saber, os burlaréis. […] 3 pues, he aquí que no se impacienta [mi espíritu …] 4 colocad vuestras manos sobre [vuestra boca! …] 5 es estupor se apodera de mí. ¿Cómo es que [los malos…] 6 y aumentan sus riquezas? Su prole […] 7 ante sus ojos. Sus casas […] 8 Dios sobre ellos. […] 9 su (vaca) preñada pare [y no aborta…]

 
Col. V (=Job 21,20-27)

1 […] sus ojos en su caída y de […] 2 […] interés para Dios en su casa […] 3 […] cortada la cuenta de sus meses? ¿Es que Dios […] 4 […] él, que juzga a los más encumbrados? Su ijares […] 5 […] la médula de sus huesos. El otro muere [con la amargura] en su alma […] 6 […] sin comer; juntos sobre [el polvo yacen …] 7 […] sobre ellos. He aquí que yo conozco [vuestros pensamientos…] 8 […] habéis tramado [contra] mí […]

 
Col. VI (=Job 22,3-9)

1 […] a Dios 2 […] tu camino 3 […]entrará contigo? 4 […] no hay 5 […]tus hermanos sin razón 6 […] al sediento no 7 […] el pan. Y decías 8 […] su rostro 9 […] de vacío.


Col. VII (=Job 22,16-22)

1 Que murieron […] 2Decían a Di[os …] 3 a nosotros Dios […] 4 Pero el consejo de los malvados […] 5 y reirán y […] 6 ¿Cómo es que no […] 7 Mira […] 8 Recibe […]


Col. VIII (=Job 24,12-17)

1 De sus ciudades […] 2 se queja: “Dios […] 3 delante de él al fuego […] 4 en sus senderos […] 5 y al pobre; y en la noche […] 6 la oscuridad, diciendo […] 7 y él pecará […] 8 en la maldad […] 9 para ellos […]


Col. IX (=Job 24,24-26,2)

1 […] se han doblado, se han arrugado como el armuello 2 […] ¿Quién, pues, me dará una respuesta y […] 3 […] Vacat. Replicó Bildad […] 4 […] Dios tiene el dominio y la grandeza; él hace […] 5 […] en su altura. ¿Acaso hay seguridad para […] 6 […] o sobre quién no se alza […] 7  […] Dios, y cómo será justo […] 8 […] pura, y las estrella no […] 9 […] el ser humano, esa lombriz […] 10 […] y dijo “¿Acaso puedes tú […]


Col. X (=Job 26,10-27,4)

1 […] al límite de las tinieblas; 2 […] él las zarandea y ellas se asustan de 3 […] el mar, y con su saber él mató 4 […] lo hace brillar; su mano traspasó la serpiente huidiza. 5 […] sus sendas. Y es un eco tan sólo lo que oímos. 6 […] comprenderá”. Vacat. 7 […] Vacat. 8 […] y dijo: “¡Vive Dios […] 9  […] a mi alma, que mientras […] 10 […] en mi nariz, no dirán […]


Col. XI (=Job 27,11-20)

1 […] en la mano de Dios, y la obra de 2 […] todos lo habéis visto. ¿Por qué 3 […] el malvado 4 […] llevan delante de él. Si 5 […] la espada, ellos abrirán la boca, pero no se saciará 6 […] y sus viudas no 7 […] monedas, y aumenta como barro 8 […] uno honesto distribuirá los bienes 9 […] como una cabaña 10 […] se acuesta y no es cogido 11 […] como agua los males


Col. XII (=Job 24,4-13)

1 pie[…] 3 zafiros […] 4 no […] entra 5 la serpiente […] 9 el hombre […]


Col. XIII (=Job 28,20-28)

1 el lugar de la sagacidad? […] 2 se esconde de las aves del cielo […] 3 “De oídas conocemos tu fama” […] 4 en él, ya que él […] 5 los límites del orbe […] 6 Cuando él hizo el viento […] 7 en una medida. Cuando él hizo […] 8 [nubes] ligeras. Entonces […] 9 Y dijo a os hijos [de hombre…] 10 y apartarse de […]
 

Col. XIV (= Job 29,7-16)

1 en las mañanas, a las puertas de la ciudad en la plaza […] 2 Los jóvenes, al verme, se escondían, y los sa[bios …] 3 Los grandes se abstenían de hablar y ponían la palma […] 4 Los jefes escondían su voz; se pegaba al paladar […] 5 El que me oía, me alababa; el que me veía […] 6 porque yo libraba al pobre de […] 7 a quien nadie ayuda. La bendición del perdido […] 8 en la boca de la viuda había una oración para mí […] 9 me vestía, y como de una túnica yo me vestía […] 10 […] y pies para el cojo […] 11 […] no conocía […]


Col. XV (= Job 29,24-30,4)

1 […] yo les sonreía, y no lo creían […]2 […] yo escogía mi camino y era una jefe […] 3 […] a la cabeza de su armada, y como un hombre que a los tristes […] 4 […] Se burlaban de mi muchachos más jóvenes que yo […] 5 […] a cuyos padres [habría rehusado] el estar con los perros de mi rebaño […] 6 […] no me habrían agradado, y en cuyas cargas […] 7 […] con hambre iban royendo la verdura del desierto […] 8 […] malo, que comieron […] 9 […] retamas como su pan […]


Col. XVI (= Job 30,13-20)

1 […] vienen para mi ruina, y no hay un salvador 2 […] para ellos. En la fuerza de mi úlcera ellos vienen 3 […] me doblego [bajo] el mal; me pliega 4 […] como el viento mi bien y mi grandeza, y como una nube 5 […] mi salvación. Ahora se irrita contra mí 6 […] días de sufrimiento me rodean 7 […] mis huesos arden y mis tendones […] 8 [… con] fuerza él me agarra por la ropa 9 […] ellos me rodean y me hacen descender al polvo 10 […] a ti […]


Col. XVII (= Job 30,25-31,1)

3 [… me hier]ven y no 4 […] caminé 5 […] grité 6 […] para los avestruces 7 […] de


Col. XVIII (= Job 31,8-16)

1 ¡Que coma […] 2 mi corazón en una mujer […] 3 ¡Que muela […] cólera 4 y es un pecado […] que hasta 5 el Abadón devorará […] Si me impacienté 6 en el juicio de mi siervo […] ¿Qué haré 7 cuando se alce […] He aquí que 8 él me hizo […] uno mismo. Si 9 negué […] dejé consumirse
 

Col. XIX (= Job 31,26-32)

1 brillaba, y a la luna […] mi corazón, 2 y mi mano besó mi boca […] habría mentido 3 al Dios de lo alto […] exulté 4 en su desgracia […] 5 mi inspiración, y él escuchó […] en mi cólera 6 y he cogido […] pecar 7 mi paladar pidiendo […] los hombres 8 de mi casa: quién […] 9 no […]


Col. XX (= Job 31,40-32,3)

1 en lugar de trigo […] 2 de la ruda […] 3 Acaba […] 4 Job era justo […] 5 Vacat. 6 Entonces se airó […] 7 del clan de Roma […] 8 y también contra […] 9 palabras […]


Col. XXI (= Job 32,10-17)

1 mis palabras también yo. Y bien, yo esperaré […] 2 vosotros acabasteis, mientras buscabais el fin de […] 3 por eso condenamos a Dios y no a un hombre […] 6 palabras, y él no le responde nada […] y ellos callan, mientras yo espero de ellos […] 8 se alzan y no dicen nada más […] 9 expondré mis palabras también yo […]


Col XXII (= Job 33,6-16)

1 […] yo. Y bien,  no te espantará mi terror […] 2 […] pesada. Ciertamente tu hablaste a mi oído y la voz […] 3 […] Yo soy puro y no hay pecado en mí, soy inocente […] 4 […] Si él encuentra iniquidades, me toma […] 5 […] me mete los pies en el cepo y me cierra todos […] 6 […] porque Dios es más grande que el hombre […] 7 […] pronunciarás palabras altaneras, porque en todas sus obras […] 8 [..] Dios sabe hablar de un modo o de otro […] 9 […] en sueños, en el vientre de la noche […] 10 […] que está durmiendo en su cama […] 11 […] … […]


Col. XXIII (= Job 33,24-32)

1 y dirá: “Líbralo de la destrucción […] 2 del fuego que le ahoga […] de 3 juventud, y él vuelve a los días de su mocedad […] y él le escuchará 4 y verá su rostro al curarlo [? …] y según la obra 5 de sus manos le recompensará. Y dirá […] pero no 6 me ha recompensado según mi camino. Ha preservado […] 7 verá en la luz. He aquí [… al] hombre 8 [una] vez, dos, tres, para […] 9 vivientes. Presta atención a esto […] hablaré. 10 [Si] tienes palabras […]


Col. XXIV (= Job 34,6-17)

1 de pecado. ¿Quién […] el pecado? Y se asocia 2 con malhechores […] malvados. Porque dice: “No 3 cambiará el hombre […] detrás de Dios”. 4 Ahora, hombres de […] ¡Lejos de Dios la falsedad 5 y el hacer el mal […] del hombre, él le recompensará 6 […] ¿Acaso ahora Dios realmente mentirá, y el Señor […] él, que hizo la tierra 8 y estableció el mundo? […] retira de él su aliento 9 y morirá […] ellos se acostarán 10 […] mis palabras. ¿Acaso en la falsedad


Col. XXV (= Job 34,24-34)

1 […] a los poderosos sin fin, y pone otros […] 2 […] conoce sus acciones, y los arroja en el lugar […] 3 [..] su camino, y no han observado ninguna de sus sendas […] 4 […] de los pobres y escucha el llanto de los oprimidos […] 5 […] esconde su rostro, ¿Quién le responderá sobre un pueblo […] 6 […] reine el malvado. Hacen tropezar […] 7 […] en él esperaré, en él solo […] 8 […] no continuaré, ya que […] 9 […] tú escoges, y no yo […] 10 […] palabras, y el hombre […]


Col. XXVI (= Job 35,6-14)

1 a ti. Y cundo multiplicas tus delitos, ¿Qué [te haces? Si tú eres jus]to, ¿Qué 2 le das, o que recibe de tu mano? [A un hombre como tú] (le afecta) tu pecado, 3 a un hijo del hombre tu justicia. A causa de la multitud [de los opresores] ellos gimen y gritan 4 delante de muchos; pero no di[cen: ¿Dónde está el] Dios 5 que nos ha hecho, y nos ha dado […] para nuestra plantación 6 durante la noche; que nos ha distinguido de las bes[tias de la tierra] y nos ha hecho más inteligentes que las aves? 7 Ellos gritan allí, pero no [responde por la arro]gancia 8 de los malvados. Porque Dios [no escucha la falsedad, y el Señor, a la] vanidad, 9 [no] le hace caso. Si tú dices […] 10 […] … […]


Col. XXVII (=Job 36,7-16)

1 a los reyes que se sientan [en sus tronos, y] sus amigos son exaltados en seguridad. 2 E incluso con los que están atados [con cadenas,] amarrados en las cuerdas de los miserables; 3 él les muestra sus obras y sus [críme]nes, porque se habían exaltado. Les abre 4 sus oídos para que aprendan, [y les di]ce: “Si se convierten de sus iniquidades, 5 si escuchan y se so[meten, acabarán sus días] en el bienestar y sus años 6 en el honor y las delicias. [Pero si no escu]chan, caerán por la espada, 7 y perecerán  sin dar[se cuenta …] su corazón el cólera 8 sobre ellos […] su ciudad [perece] por los destructores. 9 El salvará al pobre […] sus oídos […] 10 […] … […]



Col. XXVIII (= Job 36,23-33)

1 tú o[braste la injusticia. Acuér]date de que sus obras son grandes, 2 las han visto los hombres. Todos los hombres las contemplan, y los hijos del hombre 3 las miran desde lejos. Dios es grande, y sus días son 4 multitud [-nosotros no lo cono]cemos-, y la cifra de sus años infinita. Porque 5 [él cuenta las] nubes y ordena las ráfagas de lluvia; y sus nubes hacen descender 6 [gotas de agua sobre] un pueblo numeroso. En efecto, ¿Quién despliega 7 las nubes [con estrépito,] quién cubre y despliega la [luz] 8 […] cubierto; porque con ella juzgará a las na[ciones] 9 […] a su orden […] 10 […] doblará sobre ellos […]


Col. XXIX (= Job 37,10-19)

1 sobre la superficie del agua. También con ellos hace brillar las nubes y hacer salir 2 el fuego de la nube. Y él dice: “¡Que lo escuchen!”, y ellos marchan a sus obras; 3 les pone al frente de todo lo que él creó sobre la superficie del mundo, bien sea para golear, 4 bien para abrasar, bien para el hambre y la privación, o bien sea que haya una disputa 5 sobre él. Escucha esto, Job, y álzate; fíjate en las maravillas de Dios. 6 ¿Sabes tú lo que Dios coloca sobre ellos, y [cómo] hace brillar la luz de su nube? 7 ¿Sabes tú revestir de ma[ravillas] su nube? Puesto que tu vestido 8 […] porque él tiene conocimiento perfecto. [¿Acaso tú hinchas con él] los nubarrones 9 [… como un es]pejo duro. El sabe […]

 
Col. XXX (= Job 38,3-13)

1 Cíñete, pues, como un hombre tus lo[mos, y te inte]rrogaré. Dame una respuesta. 2 ¿Dónde estabas cuando hice la tierra? Dímelo, si es que sabes tanto. 3 ¿Quién señaló sus dimensiones? –si lo sabes- ¿o quien le aplicó la cinta de medir? ¿O 4 sobre qué encajan sus fundamentos? ¿O quién puso su piedra angular cuando brillaban 5 juntas las estrellas de la mañana y aclamaban al unísono todos los ángeles de Dios? 6 ¿Has cerrado tú el mar con puertas cuando él luchaba por salir del seno del abismo? 7  ¿Cuándo le pusiste nubes [por man]tillas y nieblas por pañales? ¿Le has puesto tú 8 al mar lí[mites y ley, cerrojos y puertas?] ¿Le has dicho hasta aquí, 9 y no irás más allá […] de tus olas? ¿Has mandado en tus días 10 […] los bordes de la tierra […]


Col. XXXI (= Job 38, 23-43)

1 que [reservo para el] tiempo de peligro, para el día de la guerra y del combate? [..] 2 de dónde sale? ¿Soplas tú delante de él sobre la tierra? ¿Quién ha impuesto 3 un tiempo a la lluvia, y un camino a las nubes ligeras, para hacerla descender sobre la tierra 4 del desierto, donde no hay hombres; para saturar espinas y matorrales 5 y hacer salir brotes de hierba? ¿Tiene padre la lluvia? ¿O quién 6 engendra las nubes de rocío? ¿Del vientre de quién sale el hielo?; y el man[to del cielo] 7 ¿quién [lo engendra?] Como una piedra, el agua se cubre con él  y la faz del abismo 8 […] de las Pléyades, o [abrirás] tú la cerca de Orión […] 9 […] soltarás tú al Lucero (?) con sus hijos? [..] 10 las nubes […]


Col. XXXII (=Job 39, 1-11)

1 las gamuzas, o los dolores de parto de […] sus meses están 2 completos; o conoces el tiempo de su parto? Alumbran a sus hijos y los echan fuera. 3 ¿Haces tú salir sus crías? Ellas hacen crecer a sus hijos y les hacen salir; ellos se van y no vuelven 4 a ellas. ¿Quién ha puesto al asno salvaje en libertad, y ha soldado las ataduras del onagro? 5 Yo le he dado por casa el desierto y por morada la tierra salada; 6 y él se ríe del bullicio de la gran ciudad, y de los gritos del arriero no los 7  escucha. Escoge para si las montañas para pacer, rastreando cualquier rincón verde. 8 ¿Estará el búfalo dispuesto a servirte, o pasará la noche en 9 tu establo? ¿Atarás tú [al búfalo con] su cuerda [y labrará] en el valle 10 detrás de ti […] ¿Confiarás en él [porque su fuerza] es grande?


Col. XXXIII (=Job 39,20-29)

1 […] ¿Le haces tú saltar con fuerza […] 2 en su relincho el terror y el miedo. Piafa en el valle y corre y se regocija 3 y se lanza con fuerza al encuentra de la espada. Se ríe del miedo y no 4 tiembla ni retrocede delante de la espada. Sobre él se levanta la aljaba, 5 la punta de una lanza y un machete afilado. Al sonido de la trompeta, él dice “¡ea!”, y desde 6 lejos olfatea el combate y se regocija con el fragor de las armas y los gritos de guerra. 7 ¿Es  por tu sabiduría por la que vuela el halcón y extiende 8 sus alas a los vientos? ¿O es que el águila se remonta según tus órdenes, 9 y el buitre cuelga en lo alto de su nido? En la roca él habita y anida […] 10 […] … […]


Col. XXXIV (=Job 40, 5-11)

1 […] fin. Vacat. […] 2 Respondió Dios a Job /desde el viento (?)/ y la nube y le dijo: Cíñete 3 pues, como un hombre tus lomos. Te interrogaré. Dame una respuesta. ¿Te atreves incluso 4 a Dios, o atruenas con una voz como a suya? 6 Quita, pues, la grandeza y la altivez de espíritu, vístete de esplendor, de gloria y de honor.  7 Depón, pues, el ardor de tu cólera. Mira a todo soberbio y abátelo; y toda 8 altivez de espíritu, destrúyela. Y extingue a los malvados bajo ellos. Entiérralos 9 en el polvo Vacat. Jun[tos sobre sus rostros] con ceniza 10 […] hay


Col. XXXV (=Job 40,23-31)

1 [… aunque desborde] 2 el Jordán su ribera, confía que lo recibirá […] 3 ¿Quién lo dominará cuando alce su mirada, o quien hará sangrar su hocico con un garfio? ¿Pescarás tú 4 al cocodrilo con un anzuelo, o ensartarás con una cuerda su lengua? ¿Meterás 5 un anillo en su nariz y le perforarás la mandíbula con un punzón? ¿Hablará 6 contigo tiernamente, o hablará contigo suplicándote? ¿Establecerá 7 un pacto contigo y lo tomarás por esclavo perpetuo? ¿Jugarás 8 con él como un pájaro, o lo atarás con una cuerda para tus hijas? Y […] 9 so[bre él …] y lo distribuirán en la tie[rra] [de los cananeo (?)] 10 […] de peces […]

 
Col. XXXVI (=Job 41,7-17)

1 […] … […] 2 Se adhieren [una] con otra y el viento no penetra entre ellas. Cada una  3 abrazada a su vecina, y no se separan. Su estornudo enciende 4 el fuego entre sus ojos como el brillar de la aurora; de sus fauces 5 salen antorchas, saltan como lenguas de fuego; de sus narices sale una humareda, 6 antorcha ardiente y pebetero; su aliento vomita carbones, y centellas 7 salen de sus fauces. En su cuello reside su fuerza, y delante de él 8 corre el poder. Los pliegues de su carne son compactos, fundidos en él 9 como hierro; y su corazón […] como una piedra […] 10 […] … […]


Col. XXXVII (=Job 41,25-42,6)

1 […] … […] 2 y él es el rey de todos los reptiles. Vacat. 3 Respondió Job y dijo delante de Dios: Yo sé que tú 4 puedes hacer todo y que nada potente o sabio te es irrealizable. 5 Hablaré una vez y no insistiré; dos veces, a ello 6 no añadiré nada. Escucha, pues, y yo te hablaré; te interrogaré 7  y me responderás. Te conocía sólo de oídas, y ahora mis ojos 8 te han visto; por eso me anonadaré y desmoronaré, y me convertiré en polvo 9 y ceniza. Vacat.


Col. XXXVIII (=Job 42,9-12)

1 […] e hizo […] 2 Dios; y escuchó Dios la voz de Job y les perdonó 3 sus pecados a causa de él. Y se volvió Dios /a Job/ en su misericordia 4 y le duplicó todas sus posesiones. Y vinieron hacia 5 Job todos sus amigos y todos sus hermanos y todos sus conocidos y comieron 6 con el pan en su casa, y le consolaron de todo el mal que 7 Dios había hecho venir sobre él. Y le dio cada uno una cordera, 8 y cada uno un anillo de oro. 9 Y Dios bendijo a Job al final, pues tuvo […]

miércoles, 8 de abril de 2015

QUMRAN -LITERATURA EXEGETICA- TARGUM DEL LEVITICO 4QTargum levítico (4Q156 [4QTg Lev])

QUMRAN
LITERATURA EXEGETICA
Targum del Levítico
4QTargum levítico (4Q156 [4QTg Lev])
Texto completo


Por Florentino García Martínez

La actividad exegética de la comunidad aflora, de una forma o de otra, en todos los escritos conservados. La exegesis constituye la base de los textos halákicos; la interpretación de determinados textos bíblicos puntúa el desarrollo de las Reglas, tanto de las secciones legislativas como de las secciones más teológicas.
Se han seleccionado una serie de composiciones de carácter muy diverso, pero exponente todas ellas del esfuerzo exegético de la comunidad.
Tal vez los textos más característicos de la exegesis qumrámica sean los pesharim (pesher = interpretación).
La sustancia de esta exegesis consiste en revelar el verdadero significado del texto bíblico, aplicándolo a la situación presente de la comunidad al final de los tiempos.

Targum del Levítico
4QTargum levítico (4Q156 [4QTg Lev])
Texto completo

Frag. 1 (= Lev 16: 12-15)
1 [… Y tomará un pebetero lleno de] brasas [de fuego encima del altar que está delante de] 2 [YHWH, y llenará] sus dos puños de in[cienso (?)…] 3 [y los meterá en] el velo… Y pondrá [el incienso sobre el fuego] 4 [ante YHWH, y] cubrirá la nube […] 5 [sobre el testimonio, y] no morirá. […] Y tomará de la [sangre del novillo] 6 [y rociará con su dedo so]bre el propiciatorio… Y delante del propiciatorio, hacia el Este, 7 [rociará siete veces] la sangre con su dedo… Y degollará

Frag. 2 (= Lev 16: 18-21)
1 [… por] El … tomará [sangre del novillo y sangre del macho cabrío] 2 [y la pondrá sobre] los cuernos del altar, al[rededor … Y rociará sobre el la sangre] 3 [con su dedo sie]te [veces] y lo limpiará y lo santificará [de la im]purezas [de los hijos de] 4 [Israel…] Cuando [haya terminado de expi]ar por la casa santa, [por] la tienda de la reunión y [por] 5 [el altar, hará acercarse] el macho cabrío vivo… Aarón impondrá sus dos [manos sobre] 6 [la cabeza del machi] cabrío vivo… Y confesará sobre el todos […] 7 [… to]dos sus peca[dos …]

miércoles, 25 de marzo de 2015

RITUAL CONTRA LA IMPOTENCIA -TEXTO HITITA-

TEXTO HITITA 
(II MILENIO A.C.)
RITUAL CONTRA LA IMPOTENCIA

(CTH 406; Textos KUB IX 27 + KUB VII 8 + KUB VII 5)

1. Así habla Paškuwatti, mujer de la ciudad de Arzawa, [pero] (que) está en Parašša:
2. si para algún hombre no hay poder reproductor,
3. o él n[o] es [ho]mbre ante una mujer.
4. Real[iz]o libaciones por él a Uliliyašši, y le rezo durante tres días.
5. En el primer día hago así: se escoge un pan de soldado, y con (él) se dispone esto:
6. tres hogazas dulces de harina húmeda de un [t]arna, higos, uvas pasas, linimento,
7. parhuena, sémola del dios —muy poco de todo—, un mechón de lana de oveja,
8. [una] jarra de vino, y [los vestido]s
9. o la capa de aquel hombres (que es) el señor del sacrificio;
10. estas cosas [se po]nen sobre el pan de soldado.
11. Una virgen [la]s levanta, y el señor del sacrifi[cio]
12. —estando [lav]ado— marcha detrás.
13. [Después], se lava, y las llevamos al campo, a [un lug]ar no cultiva; nos situamos,
14. y [la muchacha] mantiene levantado el pan de soldado; hago puertas de cañas.
15. [Adem]ás, las enlazo con lana roja (y) lana blanca;
16. pongo un huso [y] una rueca en [la mano] del señor del sacrificio,
17. y él pasa por debajo de las puertas; cuando [s]ale de las puertas,
18. le quito el hus[o] y la rueca, y le [d]oy un arco (y) [flechas];
19. y mientras tanto, hablo así: “¡[M]ira! ¡Te he quitado la feminidad y
20. te he dado a cambio la masculinidad!
21. ¡[Te] has despren[dido] de las maneras [de la mujer],
22. y te has [apoderado] de las m[an]eras del hombre!”

(KUB VII 5 + KUB IX 27)

23. Prepa[amos…] … y [… ro]to. Y mientras tanto [hab]lo a[sí]: […] …
24. “¡Mira! ¡A ti […] se ha [pres]entado! A él…[…] … […] o una virgen[se sen]tó;
25. (él) fue abajo, al dormitorio de ella,
26. Pero éste (fue) el “hijo de la inconstancia”: de excremento y de orina.
27. No te encontró.
28. Ahora, mira: él se ha vuelto hacia ti sobre sus rodillas, y te está buscando,
29. Diosa, (y) a (tu) divino poder; si estás en la montaña, si estás en la pradera,
30. si éstas en el valle o en cualquier otro lugar, ¡ven con este hombre,
31. (ven) para (su) salud!
32. ¡Que vientos (y) lluvias no te golpeen los ojos!
33. (Él) irá y te hará (su) diosa; te proporcionará un lugar y te dará una casa;
34. te dará esclavos (y) esclavas, y te dará vacas (y) ovejas y
35. te hará receptora de ofrendas votivas.
36. Ahora te estoy suplicando (y) te estoy invocando:
37. ¡Ven! ¡Trae contigo la Luna, la(s) estrella(s) (y) la diosa del Sol subterránea!
38. ¡Que escla

(KUB VII 8)

39. corran ante ti! ¡Ven hacia este hombre!
40. ¡Tú (eres) para él su “esposa para la descendencia”!
41. ¡Ocúpate de él! ¡Vuélvete hacia él, y habla en su presencia!
42. ¡Entrégale a tu esclava y él se convertirá en yugo!
43. ¡Que tome a su esposa y engendre para sí hijos e hijas! ¡Ellos (serán) tus esclavos
44. (y) esclavas, y ellos siempre te ofrecerán sacrificios,
45. panes gruesos, sémola (y) libaciones!
46. Mira: este hombre no te conocía, pero ahora te ha buscado;
47. y dado que es a ti a quien éste ha buscado,
48. ¡dirígete tú a él, oh diosa, para (su) bienestar!
49. El asunto por el que sobre la tierra te rezamo[s],
50. oh diosa, ¡muestr[a] tu divi[o poder] y
51. [pon]lo en orden! ¡Que (él) experimente [tu] [divin]o poder, [oh diosa]!
52. (Él) irá (y) [t]e har[á] [la diosa] d[e su persona]”.
(trazos)

KUB VII 5

53. [Las hogazas troceadas]
54. (las) pong[o] [de n]uevo sobre el pan de soldado, y regresamos a la casa.
55. En la casa en la que realizo el ritual, se instala una nueva mesa,
56. y pongo el pan de soldado encima, en la mesa; delante (de ésta) deposito una jarra.
57. Las hogazas troceadas que están sobre el pan de soldado, tomo un poco (de ellas)
58. y (se lo) doy al hombre (que es) el señor del sacrificio.
59. Y (él) se lo pone en su boca y bebe a Uliliyašši tres veces.
60. Cuando anochece, el señor del sacrificio se acuesta frente a esa [me]sa;
61. se le pone abajo para él una c[am]a frente a dicha mesa.
62. Los vestidos [o] la capa que están puestos sobr[e el pan de soldad]do,
63. [los] extenderá cada noche. Haré esto durante tres días: cada día
rezaré tres veces,
64. (una) por la mañana, otra vez al mediodía (y) ot[ra] vez por la noche,
65. y mientras tanto iré diciendo estas mismas palabras.
66. Y las hogazas, unas (las) estaré partiendo por la mañana,
67. al mediodía estaré partiendo otras hogazas, y por la noche estaré partiendo otras.
68. También estaré esparciendo otra (porción) de sémola.
69. Además, sacrificaré una oveja a Uliliyašši, y la matarán abajo, [d]elante de la mesa;
70. se llevarán la oveja, [la cort]arán, (y) luego la [trincharán].
71. De la carne […] … el pecho (y) la espaldilla […y] los [po]ndrán [abajo, delante]
72. de la mesa. El hígado [y el corazón (los)] co[cin]arán.
73. […] … dos hogazas [… las] […] para él en la mesa. […]

(quince líneas fragmentarias del final)

KUB VII 8
(cuatro líneas fragmentarias del inicio de la siguiente tablilla)

74. “¡Entréga[le tu esclava …], y él se convertirá en yugo para ella!
75. ¡Que (él) tome a su esposa y que engendre para sí a sus hijos!
76. ¡Que engendre para sí hijos varones e hijas!
77. ¡Muestra tú, oh diosa, (tu) divino poder! ¡Que (él) vea tu poder!
78. ¡(Él) te hará la diosa de su persona, y te hará receptora de ofrendas votivas!”
79. De nuevo le extienden abajo una cama, delante de la mesa.
80. Los vestidos o la capa que están sobre el pan de soldado,
81. también éstos (los) extenderán abajo para él.

KUB VII 5

82. El señor del sacrificio se acostará por si ve en un sueño a la diosa en su cuerpo,
83. (y ella) va junto a él y duerme con él. Y durante los tres días en que re[zo] a la diosa,
84. los sueños que él experimente los contará, bien si la diosa le muestra (sus) ojos
85. (o) si la diosa duerme con él. (Él) vendrá (y) venerará a la diosa.
86. Además, si (hay) una vasija-pithos en buen estado,
87. que le instale una vasija-pithos. Pero si no, que le instale una piedra huwaši
88. o que le erija una estatua. Pero la mesa nueva que está para el rezo,
89. [és]ta se convierte en (propiedad) de la diosa.
90. Pero [si] (él) [no] [la] [ve] en su cuerpo, [ni] la diosa [duerme] con él en el sueño,
91. […] continuaré realizando (el ritual).

miércoles, 28 de enero de 2015

QUMRAN -LITERATURA DE CONTENIDO ESCATOLOGICO- 4QHijos de Dios (4Q246)

QUMRAN
LITERATURA DE CONTENIDO ESCATOLOGICO
4QHijos de Dios (4Q246)
Texto completo

Por Florentino García Martínez

Aunque la escatología aflora de una forma o de otra en la mayoría de los escritos provenientes de Qumrán, hay una serie de textos dedicados íntegramente a describir o a explorar esa realidad que los textos designan como los “últimos días” o “el final de los tiempos”, una realidad que la comunidad de Qumrán percibía como inmediata (y, de alguna forma, como ya presente) y cuya espera condicionó toda su existencia.

QUMRAN
LITERATURA DE CONTENIDO ESCATOLOGICO
4QHijos de Dios (4Q246)
Texto completo


Col. I
1 […] se instaló sobre él y cayó ante el trono 2 […] rey eterno. Tú estás airado y tus años 3 […] te verán, y todo venga por siempre. 4 […] grandes, la opresión vendrá sobre la tierra 5 […] y grandes matanzas en la ciudad 6 […] rey de Asiria y de Egipto 7 […] y será grande sobre la tierra 8 […] harán, y todos servirán 9 […] grande será llamado y será designado con su nombre.

Col. II
1 Será denominado hijo de Dios, y le llamarán hijo del Altísimo. Como las centellas 2  de una visión, así será el reino de ellos; reinará algunos años sobre 3 la tierra y aplastarán todo; un pueblo aplastará a otro pueblo y una ciudad a otra ciudad. 4 Vacat. Hasta que se alce el pueblo de Dios y todo descanse de la espada. 5  Su reino será un reino eterno, y todos sus caminos en verdad  y dere[chos]. 6 La tierra (estará) en la verdad, y todos harán la paz. Cesará la espada en la tierra, 7 y todas las ciudades le rendirán homenaje. El es un Dios grande entre los dioses (?). 8 Hará la guerra con él; pondrá los pueblos en su mano y 9 arrojará todos ante él. Su dominio será un dominio eterno, y todos los abismos

martes, 27 de enero de 2015

QUMRAN -LITERATURA DE CONTENIDO ESCATOLOGICO- 4QTestimonia (4Q175)

QUMRAN
LITERATURA DE CONTENIDO ESCATOLOGICO
4QTestimonia (4Q175)
Texto completo

Por Florentino García Martínez

Aunque la escatología aflora de una forma o de otra en la mayoría de los escritos provenientes de Qumrán, hay una serie de textos dedicados íntegramente a describir o a explorar esa realidad que los textos designan como los “últimos días” o “el final de los tiempos”, una realidad que la comunidad de Qumrán percibía como inmediata (y, de alguna forma, como ya presente) y cuya espera condicionó toda su existencia.

QUMRAN
LITERATURA DE CONTENIDO ESCATOLOGICO
4QTestimonia (4Q175)
Texto completo

1 Y habló **** a Moisés diciendo: “Tú has oído el sonido de las palabras 2 de este pueblo, lo que te ha dicho: está bien todo lo que han dicho. 3 ¡Si me fuera dado (que) tuvieran este corazón para temerme y observar todos 4 mis preceptos todos los días, para que les vaya bien a ellos y a sus hijos por siempre! 5 Les suscitaré un profeta de en medio de sus hermanos, como tú, y pondré mis palabras 6 en su boca, y les dirá todo lo que yo les ordeno. Y acaecerá que el hombre 7 que no escuche mis palabras, que el profeta dirá en mi nombre, yo 8 le pediré cuenta.” Vacat. 9 Y profirió su poema y dijo: “Oráculo de Balaán, hijo de Beor, y oráculo del varón 10 de ojo escrutador, oráculo del que escucha las palabras de Dios y conoce la ciencia del Altísimo, de quien 11 ve la visión de Shadday, que cae y abren el ojo. Yo lo veo, pero no ahora, 12 lo diviso, pero no de cerca. Ha salido una estrella de Jacob, /y ha surgido/ un cetro en Israel. El quebrará 13 las sienes de Moab, y cortará a todos los hijos de Set.” Vacat. 14 Y sobre Leví dice: “Dad a Leví tus tummim y tus ´Urim, a tu hombre piadoso, a quien 15 probaste en Massah, y querellaste sobre las aguas de Meribbah, /el que/ dijo a su padre […] 16 […] y a su madre “no te he conocido”, y a sus hermanos no los reconoció, y a su hijo no 17 conoció. Pues guardó tu palabra y conservó tu alianza. /Ellos han hecho brillar/ tus juicios para Jacob, 18 tu ley para Israel, han puesto incienso ante tu faz y holocausto sobre tu altar. 19  ¡Bendice, ****, su valor y acepta con placer la obra de su mano! ¡Aplasta /los lomos/ de sus adversarios, y quienes le odian 20 no se alcen!” Vacat.  21 Vacat. En el momento en que Josué terminó de alabar y de dar gracias con sus salmos, 22 dijo: “¡Maldito el hombre que reconstruya esta ciudad! ¡Sobre su primogénito 23 la fundará, y sobre su benjamín erigirá sus puertas!”. Y ahora /un hombre/ maldito, uno de Belial, 24 se ha alzado para ser trampa de pajarero para su pueblo y ruina para todos sus vecinos. Se alzará 25 […] para ser los dos instrumentos de violencia. Y reconstruirán 26 [esta ciudad y alza]rán para ella una muralla y torres para hacerla una fortaleza de impiedad 27 [una maldad grande] en Israel, y un horror en Efraín y Judá. 28 [ … Y ha]rán una profanación en la tierra y una gran blasfemia entre los hijos de 29 [ … Y derramarán san]gre como agua sobre las murallas de la hija de Sión y en el recinto de 30 Jerusalén.