"No hay decisiones buenas y malas, solo hay decisiones y somos esclavos de ellas." (Ntros.Ant.)

sábado, 17 de mayo de 2014

LA INVENCION DE LA AZADA Y EL ORIGEN DEL HOMBRE - SUMERIO-

LA INVENCION DE LA AZADA Y EL ORIGEN DEL HOMBRE
Por Jean Bottero y Samuel Noah Kramer


Se trata de un corto poema escrito en sumerio y conocido gracias a una decena de manuscritos fragmentarios de inicios de II milenio. Se trata de un texto de difícil traducción y comprensión, debido a la oscuridad y ambigüedad de algunas de sus palabras o giros. Esta traducción es el resultado de una nueva revisión del texto realizado por S.N. Kramer.

Enlil, único responsable de la creación: la cosmogonía

1- ¡Fue, verdaderamente, el señor (Enlil)
Quien hizo aparecer todo lo perfecto!
¡El señor, que establece para siempre los destinos,
Antes de sacar del suelo las primicias del país,
Tuvo cuidado de separar la Tierra del Cielo!
5- Y de separar la Tierra del Cielo!

Preparativos: invención de la azada

Para hacer nacer, en la “fabrica de carne”,
Al jefe (del linaje de los hombres)
A Duranki (Nippur), el lleva una estaca(!)
Y con ella hizo la Azada.
Y, desde el día siguiente,
Instituye la Corvea, estableciendo, así, el destino
(De los hombres futuros)
10- Diseñando los aperos de esta Corvea,

Celebración de la Azada

Enlil ensalza la Azada:
¡La Azada de oro, con “cabeza” de lapislázuli,
Soportada por lazos de oro y de plata fina,
Cuya hoja se parece a una reja de lapislázuli,
15- Y la punta a un buey de un solo cuerno
Aislado sobre un gran terraplén!

Creación (?) de los hombres

Tras haber admirado esta Azada,
El señor establece su destino,
Y, habiéndola coronado con un ramo de plantas (?)
La lleva a la “Fabrica de carne”
Y la usa para colocar en el molde
Al jefe (del linaje de los hombres).
20- ¡Fue, en este momento, cuando, ante él,
Los hombres  se multiplicaron aquí abajo!
Mientras Enlil cuidaba de los cabezas negras,

Los otros dioses alaban a Enlil y dan la Azada a los hombres

Los Anunna que formaban su corte,
Con su mano piadosamente en la boca,
Adularon a Enlil con sus aclamaciones
25- Y entregaron la Azada a los cabezas negras.

4 comentarios:

  1. he leido muchas veces tu blog, me gustan muchas de las cosas, otras no las alcanzo a comprender jeje... pero, podrías decirme de donde sacas esta información? quisiera tener un punto de referencia!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hiram, primero gracias por ser un asiduo lector.
      Fijáte que debajo del titulo esta aclarado quienes son los responsables de la traducción y publicación, en este caso son Jean Bottero y Samuel N. Kramer, dos eminentes asiriólogos hoy lamentablemente ya fallecidos.

      Saludos cordiales

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Los cabezas negras eran los sumérios, ellos mismo se hacían llamar así.

      Eliminar