"No hay decisiones buenas y malas, solo hay decisiones y somos esclavos de ellas." (Ntros.Ant.)

sábado, 12 de mayo de 2012

MITOLOGIA BABILONIA -HIMNO A SHAMASH (III)-


MITOLOGIA BABILONIA 
HIMNO A SHAMASH (III) 

por Federico Lara Peinado



Columna I
Sin Shamash, rey de los cielos y de la tierra, juez del mundo de arriba y del mundo de abajo,
El que dictamina las decisiones, el hombre joven, el rey Shamash,
Anu y Enlil no reúnen la asamblea en los cielos,
No mantienen consejo acerca del país.
5 – Ellos no proporcionan en el verano siega, ni en el invierno roció, niebla (y) hielo,
(Tampoco dan origen al) pasto, a ninguna agua, hierba, espiga (o) verdura.
Refugio, subsistencia para el rebaño de Shakkan (dios del ganado y de los animales salvajes) de todos los países,
Sin, el dios supremo de los cielos, el hijo primogénito de Enlil,
10 – Sinnu, aclamado por los cielos y la tierra,
Que precede a los dioses, sus hermanos, el príncipe cuya orden es invariable,
El dios brillante, resplandeciente, soberano,
[que fija] las medidas del día, del mes y del año,

Sigue una laguna de un número indeterminado de versos

[…] dios sin [igual],
[que tiene firme] en su mano [la brida de los cie]los,
[que posee cornamenta] y cerca[do],
[que da heredero] y buen renombre,
5´- […] el creador de la huma[nidad].
A la salida de Sin los dioses están reunidos;
Los reyes, llevando su ofrenda pura, se humillan.
Para poblar los países (o) dejarlos en el abandono,
Volverlos hostiles, hacerlos combatir,
10´- Ellos están atentos a Sin, luminaria celeste. 
Excepto Sin y Shamash
Ningún otro dios responde “sí” en los cielos.
Sin no une sin Shamash en los cielos.
El cetro, la corona, el trono, el palu, ¿Dónde están?
15´- Al rey y a su país
sin Shamash aquéllos no le son dados.
Sin Shamash, rey de los cielos y de la tierra,

La columna II está perdida y la III es prácticamente inservible para su traducción dado su estado

Columna IV
[…]
[…] Shakkan, el hijo que tú amas,
El pastor puro, el massu de Anu,
Que tiene ante sí el cayado  (de pastor),
Que posee tocado, vestido y manto,
5 – Que lleva un cetro augusto, que está revestido del Kusitu,
Que viste al ganado de la estepa de todos los países,
No trae el manto de primera calidad, el vestido real,
La corona augusta que conviene al señorío.
Al rey y a su país
10 – sin Shamash aquellas cosas no son dadas.
Sin Shamash, el rey de los cielos y de la tierra,
Latarak, rey de la estepa, cuya cabeza es alta entre el ganado,
Que dispone a su gusto de bovinos, carneros, ganado y humanidad,
[su espada no falla], (pero) sin Shamash [ni] Shakkan las bestias de la estepa
15 – no caen en el foso [en la estepa]

2 comentarios:

  1. Wow muy bonito, éste no lo conocía!

    ResponderEliminar
  2. Gracias Virginia, sabes que para mi es un orgullo tu visita.

    ResponderEliminar