MITOLOGIA BABILONIA -HIMNO A ISHTAR (I)-

MITOLOGIA BABILONIA

HIMNO A ISHTAR (I)

Por Federico Lara Peinado 

¡Cantad a la diosa, la más augusta de las diosas!
¡Glorifíquese a la dueña de los pueblos, la más grande de los Igigu!
¡Cantad a Ishtar, la más augusta de las diosas!
¡Glorifíquese a las dueñas de las mujeres, la más grande de los Igigu!
5 – Ella, (que es) toda alegría, está revestida de amor,
Está henchida de seducción, encanto y voluptuosidad.
Ishtar, (que es) toda alegría, está revestida de amor,
Está henchida de seducción, encanto y voluptuosidad. 
Dulce es de labios, su boca es la vida;
10 – Las risas se alegran (a la vista de) su aspecto;
Es espléndida; perlas reposan sobre su cabeza,
Son hermosos sus colores, cambiantes y brillantes son sus ojos.
¡La diosa! Junto a ella hay consejo;
Tiene la suerte de todas las cosas en su mano;
15 – A su mirada se crea el bienestar.
La prestancia, la Protección y el Espíritu guardián.
Ama la inteligencia, el mutuo amor, el bien;
Es ella quien rige la concordia.
La joven que ella ha elegido encuentra en ella una madre.
20 – Se la menciona entre las gentes, se la invoca.
¿Quién puede igualar su grandeza?
Sus secretos son poderosos, eminentes y esplendidos.
A Ishtar en su grandeza ¿Quién la puede igualar?
Sus secretos son poderosos, eminentes y esplendidos.
25 – Entre los dioses, sin igual es su lugar;
Su palabra es de categoría, es suprema sobre ellos;
Ishtar, entre los dioses, sin igual es su lugar;
Su palabra es de categoría, es suprema sobre ellos.
Es su reina; ellos se aconsejan con sus dichos;
30 – Todos se arrodillan ante ella;
Reciben de ella su iluminación;
Mujeres y hombres la temen.
En su asamblea lo que ella dice es dominante, supremo;
Se sienta entre ello como Anu, su rey;
35 – Su sabiduría (está hecha) de entendimiento, de listeza, de sabiduría;
Se aconsejan juntos, ella y su esposo (aquí Anu).
Residen juntos en el trono divino,
En el alto templo, mansión de la alegría;
Entre ellos, los dioses ocupan sus lugares,
40 – (Y) prestan su atención a lo que dicen sus bocas.
El rey, su favorito, el bienamado de sus corazones,
No cesa de ofrecerles con magnificencia su sacrificio puro.
Ammiditana (rey babilonio 1683-1647 a. de C.), como sacrificio puro de sus manos,
Les ha dado, hasta la saciedad, grasos toros y corderos.
45 – A Anu, su esposo, (Ishtar) le pidió para él
Una vida perdurable y larga.
¡Muchos años de vida para Ammiditana
Ishtar (le) ha concedido, (le) ha otorgado!
Por medio de su orden ella (le) ha sometido
50 – Las cuatro regiones a sus pies,
Y la totalidad de todos los lugares habitados
Los ha sujetado a su yugo.
El objeto de sus deseos, el canto que la embelesa,
Es lo que conviene a su boca; él ejecutó para ella la orden de Ea,
55 – (Que) la oyó glorificarla y se alegró por su causa.
“¡Que él viva y que su rey la ame para siempre!”
¡Oh Ishtar, a Ammiditana, el rey que te ama, dale una larga y perdurable vida!
¡Que él viva!