"No hay decisiones buenas y malas, solo hay decisiones y somos esclavos de ellas." (Ntros.Ant.)

sábado, 26 de junio de 2010

MITOLOGIA -HERCULES ENLOQUECE Y MATA A SUS HIJOS-

MITOLOGIA
LOS TRABAJOS DE HERCULES
Hércules enloquece y mata a sus hijos


El oráculo de Apolo fue quien lo sentenció a que se sometiese a Euristeo, durante doce años, para cumplir doce trabajos. Solo así sería redimido su crimen.
Y por cierto que habría de encontrar redención. Pero lo que no podría alcanzar nunca sería el olvido. La terrible escena no se borraría nunca de la memoria de Heracles (Hércules).
En ese día sangriento, Mégara, hija de Creón, rey de Tebas, era solo una sombra trémula de horror, mirando a sus hijos muertos, quemados, en el suelo. El héroe, recién salido de su crisis de locura, que lo había llevado al crimen, se miraba sus propias manos y murmuraba palabras sin sentido.
Hera (Juno) no tuvo piedad de Mégara, ni de los infelices inocentes. Para la rencorosa diosa sólo importaba la venganza. Su único objeto era enloquecer a Hércules. Hacerlo asesinar por el fuego a sus propios hijos. Y después, someterlo al pesado yugo del rey Euristeo, para que se purificara del infanticidio.
Mucho tiempo atrás, Zeus (Júpiter) le había contado a Juno que el primer niño nacido entre los descendientes de Perseo reinaría sobre toda la región argiva: Tirinto, Micenas y Midea. Hércules y Euristeo, ambos pertenecientes a la familia de los Perseidas, fueron engendrados al mismo tiempo. Entonces Hera retrasó el nacimiento de Hércules, fruto de la traición de su marido con la bella Alcmena, y aceleró el de Euristeo, para que este usufructuase el poder político que Zeus había destinado a su hijo.
Ahora Euristeo tiene a Hércules en sus manos. No tiene ya que temer que el héroe intente reconquistar lo que por destino le pertenece, lo mismo que por derecho. Hércules se inclinará ante todos sus caprichos, para limpiar de la propia alma la mancha del crimen cometido y librarse del remordimiento que lo atormenta.

domingo, 20 de junio de 2010

BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI

Biblioteca de Nag Hammadi


Códice I (códice Jung)
1. Oración del apóstol Pablo
2. El Libro secreto de Santiago
3. El Evangelio de la verdad
4. El Tratado sobre la resurrección
5. El Tratado tripartita

Códice II
6. El Libro secreto de Juan
7. El Evangelio según Tomás
8. El Evangelio según Felipe
9. El Hipostas de los arcontes
10. Sinfonía de la herejía 40 del Panarion de Epifanio
11. La Exégesis del alma
12. El Libro de Tomás el Atleta

Códice III
13. El Libro secreto de Juan
14. El Evangelio de los Egipcios
15. Eugnosto el Dichoso
16. La Sofia de Jesús Cristo
17. El Diálogo del Salvador

Códice IV
18. El Libro secreto de Juan
19. El Evangelio de los Egipcios

Códice V
20. Eugnosto el Dichoso
21. Apocalipsis de Pablo
22. Apocalipsis de Santiago
23. Apocalipsis de Santiago
24. Apocalipsis de Adán
32. Fragmento de Asclepsio

Códice VI
25. Los Actos de Pedro y de los doce apóstoles
26. El Trueno, intelecto perfecto
27. Authentikos Logos
28. Aisthesis dianoia noèma
29. Paso paráfrasis de la República de Platón
30. Discurso sobre la ogdoada y la enneada
31. La Oración de acciones de gracias
35. Apocalipsis de Pedro
36, Enseñanzas de Siluanos
37. Las Tres Estelas de Set

Códice VII
33. La Paráfrasis de Sem
34. El Segundo Tratado del gran Set

Códice VIII
38. Zostrianos
39. La Epístola de Pedro a Felipe

Códice IX
40. Melchisedeq
41. El Pensamiento de Norea
42. El Testimonio de la Verdad

Códice X
43. Marsanès

Códice XI
44. La Interpretación del conocimiento
45. Exposiciones valentinianas
46. Revelaciones recibidas por Allogene
47. Hipsifrones

Códice XII
48. Las Sentencias de Sexto
49. Fragmento central del Evangelio de la verdad
50. Fragmentos no identificados

Códice XIII
51. La Protennoia trimorfa
52. Fragmento del 5° tratado del códice II

viernes, 18 de junio de 2010

MITOLOGIA - LA MUERTE DE HÉRCULES -

MITOLOGIA
Hércules muere, Juno perdona


En la corte de Ceyx, entre lamentos y llantos. Dayanira espera el regreso del esposo. Ya ha pasado el tiempo del cautiverio bajo en yugo de Onfalia. Ya se consumó la venganza contra Éurito. Pero Hércules no ha regresado. Tal vez haya encontrado otro amor.
El corazón de Dayanira se sobresalta. La duda crece. El miedo la avasalla. La joven busca a Licas, compañero del héroe en las guerras y las andanzas. Lo interroga. Lo obliga a revelas la penosa verdad: Hércules se ha prendado de Iole y vive feliz su nuevo amor.
Por un momento, Dayanira se abandona a una intensa amargura. Después se acuerda: el centauro Neso le dio un filtro de amor que le devolvería el afecto de su marido. Sólo le falta encontrar la ocasión propicia para emplearlo, sin que el héroe se de cuenta.
La oportunidad esperada llega súbitamente, con un mensaje de Hércules: éste pide a su mujer que le envié una vestimenta nueva, para usarla en la ceremonia de consagración de un gran altar a Júpiter.
En la túnica sin usar, Dayanira restrega la mágica poción que le ofreciera Neso. Después manda la ropa al marido distante. Y se queda, ansiosa, esperando que él regrese, vibrante de amor.
Sin desconfiar de nada, Hércules al recibir la nueva túnica, se la pone. Es el principio del fin. A medida que tela se adhiere al cuerpo del héroe, el veneno de Neso penetra en la piel. (No era un filtro de amor lo que el centauro vengativo había entregado a Dayanira. Era su propia muerte.)
Enloquecido de dolor, Hércules intenta arrancarse la ropa embrujada. Pero al rasgar la tela, rasga también su propia piel. La carne se despedaza con la ropa envenenada. Un fuego terrible le devora las entrañas.
Ardiendo y gritando el héroe es llevado ante la presencia de Dayanira. La visión de su sufrimiento la hiere con insoportable violencia. La mujer se suicida.
Hércules agoniza, lentamente en medio del fuego y el dolor. Tiene todavía un momento de lucidez: entonces suplica a su hijo Hilo que despose a Iole y la ampare por el resto de su vida.
Después pide que alguien encienda una hoguera: su última voluntad es apresurar en las llamas el final de ese incendio invisible que lo destruye por dentro.
Nadie quiere escucharlo. El héroe implora. Finalmente Peán, padre de su amigo Filoctetes, o este mismo, según otra versión, se compadece de él. Y enciende la pira en la plaza, ante los ojos perplejos de la multitud.
Sin un solo gemido, Hércules se arroja a las llamas. Un trueno hiende el espacio en ese instante. Desde el fuego, el héroe sube al cielo en una nube.
Lo reciben los dioses del Olimpo, con el poderos Júpiter al frente: el padre le entrega como premio la inmortalidad, y la mano de la delicada Hebe (la Juventud), diosa de la adolescencia y la pubertad, como esposa divina. La celosa Juno olvida la vieja enemistad y le ofrece su cariño maternal.
La locura de Heracles ha terminado. Está cumplido su destino. Están firmemente perdonadas sus faltas para siempre.

viernes, 11 de junio de 2010

EL SEGUNDO APOCALIPSIS DE SANTIAGO - Nag Hammadi -

EL SEGUNDO APOCALIPSIS DE SANTIAGO

(Nag Hammadi)


Por: Jürgen Denker


El segundo apocalipsis de Santiago es un escrito muy interesante, por el título de

“apocalipsis” que le dan los gnósticos y porque en él recurren a Santiago y a su martirio.

Aquí, para que el conocimiento de este documento no quede limitado a los eruditos,

ofrecemos su traducción.

El segundo apocalipsis de Santiago es el cuarto tratado del códice V de Nag Hammadi (=NHC V) y cubre las páginas 44,11-63,33. La primera edición del texto fue efectuada por A.Bóhlig/P. Labib.

El título que aparece en el códice dice solamente: “El apocalipsis de [Santiago]” A este título se ha agregado el distintivo de “segundo” porque este apocalipsis está precedido por otro, el primer apocalipsis de Santiago (NHC V,3, pp.24,10-44,10). Obviamente los dos apocalipsis de Santiago han sido ordenados de esta manera, porque el segundo narra el martirio de Santiago, mientras que el primero sólo lo vislumbra. El códice V contiene además el “apocalipsis de Pablo” (NHC V,2, pp.17,19-24,9) y el “apocalipsis de Adán” (NHC V,5, pp.64,l-85,32). El primer tratado del códice, en cambio, no es un “apocalipsis’ sino una epístola (Eugnostos, el bendito; NHC V,1, pp. 1,1-17,18). Los tratados V,2-4 son apocalipsis en el sentido gnóstico de la palabra, es decir, revelaciones especiales del Señor, principalmente del Señor resucitado.

El segundo apocalipsis de Santiago puede subdividirse de la siguiente manera:

44,12-45/46 Introducción: Mareim, un sacerdote del templo de Jerusalén, tal vez juez en el juicio de Santiago, relata el martirio de Santiago.

45/46-49/50 Autopresentación de Santiago.

Como el texto está en estado deteriorado, es muy difícil establecer a quién se refieren los pronombres personales. Por tal razón resulta problemática una subdivisión mayor.

50,5-50/51 Santiago relata su encuentro con Jesús.

50/51-57,11 Santiago reproduce el discurso de Jesús.

50/51-51,14 Introducción

51,15-54,15 El Padre y el demiurgo

54,15-55,14 La salvación obrada por Cristo

55,15-56,14 Un himno acerca de la acción salvadora de Santiago

56,14-57,11 Discurso de despedida de Cristo

57,12-57,19 Santiago relata su despedida de Cristo.

57,20-60/61 Santiago se dirige a sus jueces; se incluye un himno sobre Cristo en 58,2-58/59.

61,1-63,29 Martirio y muerte de Santiago; se incluye una oración de Santiago en 62,16-63,29.

63,29-63,32 Palabras de conclusión.

El bosquejo muestra que el escrito se compone de dos grandes conjuntos, a saber, el del relato del martirio y el del discurso de Santiago. Se puede confrontar el relato del martirio de Santiago con Josefo, Ant. XX, 199ss (Eusebio, Hist. Eccl. II 23,21-25), Pseudoclementinas Rec. I 68-71, Hegesipo en Eusebio, Hist. Eccl. II 23,4-18; y el procedimiento legal, con Sanh. 6,lss. Su discurso ostenta, a su vez, rasgos típicamente gnósticos (1) de ahí que surja la sospecha de que el discurso del mártir ante la multitud o ante sus jueces —elemento normal de las actas de los mártires— haya sido elaborado posteriormente al hecho en sentido gnóstico.

Parece que en el contexto de la pregunta por la procedencia de Cristo hay una reflexión acerca de su relación con María y con Santiago, e igualmente con el Padre (el Invisible que no descendió) y el Espíritu Santo.

Para la traducción hemos cotejado siempre las traducciones de Böhlig, Funk y Hedrick.

La edición de Parrot, en Nag Hammadi Studies, no nos fue accesible.

En la escritura de la traducción del texto utilizamos los siguientes sistemas de paréntesis.

[ ] señala una laguna en el texto; no siempre se ha colocado, especialmente cuando el texto puede ser restituido con bastante seguridad;

( ) señala un agregado del traductor;

< > señala una corrección del texto del manuscrito.

Las páginas del códice se marcan con un número mayor, negro y condensado; las divisiones de las líneas se indican con el apóstrofe:‘ y cada quinta línea queda consignada mediante un número menor.


Texto de

El Apocalipsis ’ de [Santiago]


Este es el discurso que ‘ Santiago el Justo pronunció 15 en Jerusalén y [que] ‘ Mareim, uno de ‘ los sacerdotes, puso por escrito. Lo ha contado (2) a ‘ Teudas, el padre de este justo, ’ pues él era su familiar.

20 El dijo: “[¡Apresúrate!] ¡Ven con ‘ [María], tu mujer, y con ’ tus familiares! [...]

45 [...] 5 de este [...] ‘ a él. ¡Apresúrate, pues! Tal vez, ‘ [si tú] mismo nos conduces ‘ hacia él, [él va a] entrar en razón. ‘ Pues, he aquí, que muchos 10 están irritados por ‘ su [difamación] y están encolerizados ‘ [con él] de manera muy exaltada. ‘ [Pues dijo]:

“Ellos oran (3) [...“] 15 Pues estas palabras ‘ las decía muchas ‘ veces y también otras.’

Decía estas palabras (4) mientras que ‘ la multitud de los pueblos estaba sentada. 20 Pero (esta vez) él entró ‘ y se sentó en su ‘ lugar de costumbre, ’ sino tomó asiento ‘ encima del quinto peldaño, que 25 era muy precioso.(5) Mientras que todo nuestro ’ pueblo estaba [...] 27 las palabras [...]”

46 “[Feliz] es el hombre ‘ [...] 5 Yo soy aquel al que fue dada ’ una revelación por parte del ‘ Pleroma [de] (6) la inmortalidad, ‘ (soy) aquel que fue llamado primero 10 por aquel que es grande, y ’ (soy) aquel que obedeció al [Señor], ‘ que ha pasado por los ‘ mundos [sin ser reconocido por, ellos] ‘ aquel que [descendió] de modo que 15 se desvistió [de sí mismo] ‘ y que anduvo desnudo, ’ aquel que fue encontrado en la ‘ transitoriedad y que iba a ser transformado ‘ en inmortalidad. 20 Este Señor que está presente (7) [vino] como hijo que goza de iluminación ‘ y como hermano al que ‘ [reprobamos]. (8) El está en camino hacia ‘ [aquel al que el Padre] engendró, pues 25 [es su hermano], y [lo] anima ‘ a liberarse (9) ‘ [de las cadenas de la] muerte. [...] 47 en [...] [el que] ‘ ha venido [a mí en fe] ‘ y [...]

5 También ahora soy rico ‘ en conocimiento [y] tengo ‘ un único [salvador] (10), 10 el que fue engendrado sólo ‘ de arriba (11) y que como primero ‘ vino de (12) [:..] ‘ Yo soy el [...] 15 [...] [al Padre] al que ‘ conocí. El que se reveló ‘ a mí estuvo escondido para ‘ todos, y se revelará ‘por sí mismo. (13) Sobre estos 20 dos que gozan de iluminación también (14) ‘ se ha profetizado ‘[esto]: (15) Se lo va a juzgar con los injustos. ‘ El que vivió [sin] 25 maldición,(16) murió por medio de maldición. (16) ‘ Aquel que reprobaron, ha sido ‘ [exaltado][...]

48 [...] el que ha dicho ‘ [...] 5 [...] carne ’ y yo voy a salir de la ‘ carne por medio del conocimiento.(17) Efectivamente yo estoy muriendo, ‘ pero se me encontrará 10 vivo. Yo entré ‘ para ser juzgado y yo ‘ saldré [victorioso?] ‘ No juzgo ni ‘ [...] (18) reprendo a los 15 siervos de su [...], (19) ‘ a los que me apresuro ‘ a liberar. Y yo ‘ quiero llevarlos más allá ‘ de aquel que quiere reinar 20 sobre ellos. Si ‘ les ayudo, ‘ soy el hermano en ‘ secreto, (20) el que ‘ [oró] al Padre (21) hasta que 25 [...] en [...] 49 [...] reinar [...] ‘ inmortalidad [..] ‘ primero en [...]

5 Yo [soy] el primer [hijo] ‘ que fue engendrado

y que destruirá (22) ‘ todo el dominio [de ellos]. ’

Yo soy el amado. ’

Yo soy el justo.

10 Yo soy el hijo del ‘ [Padre].

Yo hablo como ‘ he oído.

Yo mando ‘ como he [recibido] el mandato.

Yo ‘ les enseño como 15 he [encontrado]. (23)

He aquí que yo hablo ‘ para salir. Pongan ‘ su atención en mí, para que ‘ me vean. Si he ‘ entrado en la existencia, ¿quién soy yo? (24) 20 Pues he llegado (25) como [no] (26) soy, ‘ ni voy a ‘ revelarme como soy. (27) ‘ Porque yo existía ‘ por un período 25 pequeño y no ‘ tenía [...]

50 [...] 5 Un día estaba sentado (28) ‘ reflexionando, ‘cuando abrió la [puerta] y entró adonde yo ‘ aquel ‘ al que ustedes odiaron 10 y persiguieron. ‘ Él me dijo: “Te saludo, mi ‘ hermano; mi hermano, te saludo”. ‘Cuando yo levanté [mi] cara, ‘ para poder mirarlo, 15 la madre me dijo: ‘“No te asustes, mi hijo, porque ’ te haya llamado ‘mi hermano’. ‘ Pues ustedes fueron criados con la misma leche. 20 Por eso él suele llamarme ‘ ‘mi madre’. Porque él no es un extraño para nosotros. ‘El es tu [hermano de leche...]”.

51 [...] 2 estas palabras [...] 5 grande [...] ‘ “Yo soy el que los [encontrará], así que ellos [saldrán]. ‘ Yo, [sin embargo], soy el extraño ‘ y ellos no tienen conocimiento ‘ de mí en sus pensamientos, 10 pues no (29) me conocen en ’ [...],(30) pero convenía’ que otros ‘ lleguen al conocimiento por ti.’

Yo te digo: 15 Escucha y comprende; pues ‘ si lo escucha una multitud ‘ van a perder el ánimo. ‘ Tú, empero, comprende, del mismo modo que yo ‘ podré decir(lo): Tu padre 20 no es mi padre. Pero ‘ mi padre llegó a ser ’ padre para [ti]. (Como) esta virgen ‘ de la cual escuchas ‘ así [...] 25 virgen [...] 52 [...] la virgen ’ [...] como ‘ [...] 5 [...] no como ‘ [...]. Pues este ‘ [...]8 y esto también es bueno ‘ para ti. (31) Tu padre al que 10 consideras [rico], (32) ‘ va a darte por herencia ‘ todo esto que ‘ ves.

Yo te doy ‘ una buena noticia: te voy a dar (33) 15 lo que diré, si tú ahora escuchas. ‘ Pues bien, abre tus oídos, ‘ y conoce, y vive (de acuerdo a ello). ‘ (Cuando) ellos vienen por ti, 20 movidos por aquel ‘ que es glorioso, ‘ y (cuando) ellos pretenden suscitar ‘ perturbación y violencia ‘ [...] 25 [...] pero ‘ [...] y ‘ [...] 53 [...] el comenzó [...] ‘ [...] no. [.. aquel] ‘ [por] el cual fueron enviados ‘ con la orden de producir esta [creación] 5 actual. (34) Pero después, ‘ [cuando él] es avergonzado, va a estar desconcertado ‘ (por el hecho) de que su esfuerzo, que está lejos ‘ [de] los eones, es una nada. Y ‘ su herencia va a 10 resultar pequeña, es decir, aquella ‘ de la que él se gloría ‘ (diciendo) que era grande. Sus ‘ regalos tampoco son beneficiosos. ‘ Sus promesas son 15 malos consejos. (35) Pues tú no ‘ estás (incluido) en sus

misericordias. (36) ‘ Más bien, él ejerce ‘ violencia contra (37) ti. El pretende ’ hacernos injusticia. Y 20 él va a reinar por algún tiempo, ‘ fijado para él. Pero ‘ conoce y comprende (38) al padre ‘que tiene misericordia, ‘ aquel al que no fue dada 25 una herencia. La suya no ha sido ‘ limitada, ni tiene ‘ un número (limitado) de días. ‘ Más bien, ella es [día] ‘ eterno y [...] 30 ella es [...] 54 [...] percibir [...] ‘ [...] él usó ’ [...]pues él no es uno de ’ [ellos]. Por eso él suele 5 [maldecir]. (39) Por eso él se [jacta], ‘ así que no lo pueden reprender. (40) ‘ Por eso él es superior ‘ a los que están abajo, a aquellos ‘ por los que fuiste despreciado. (41) 10 Después de capturar ‘ a los que son [del] padre, ‘ él los tomó ‘ y los hizo a su ‘ imagen. Y ellos 15 están con él. (42)

Yo he ‘ visto a los que llegaron a existir,43 desde ‘ la altura. Y he explicado ‘ cómo llegaron a existir. Y ‘ ellos fueron visitados al 20 estar en otra forma. Y ‘ por aquellos que yo conozco [ellos] conocieron (44) ’ cómo soy, ‘ mientras que yo observaba. ‘ Ante aquellos que han [...] (45) 25 [...] ellos van a hacer un ‘ [...]como yo sé ’ [...] ‘ [...] a este lugar (46) 55 él se va a (47) acercar [...] ’ [...] los niño. pequeños; y ‘ [yo] quiero traer revelación (48) ‘ por medio de ti y por el [espíritu 5 del] poder, y éste trae revelación (49) a [los] tuyos. Y ellos abren ‘ la puerta buena (por medio de] ‘ ti, es decir, aquellos que quieren entrar ‘ y que buscan 10 andar en el camino que ‘ está delante de la puerta (50) . Y ellos ‘ te siguen, y entran; ‘ y [tú] los conduces hacia adentro y les das ‘ a cada uno el premio que le corresponde.

15 Pues tú no eres el salvador ’

ni un ayudador de ‘ extraños.

Tú eres un iluminador ‘ y un salvador ’

de los que son de mí,

pero ahora, 20 de ti.

Tú debes ’ traer revelación

y obrar el bien ‘ entre todos ellos.

[Se] te debe ‘ admirar

por [todas] las obras poderosas. ’

Es a ti a quien bendice 25 el cielo.

A ti ‘ te va a envidiar

aquel [que] ‘ se ha dado el nombre ‘ el [...] (51)

56 [aquellos] que son instruidos [contigo] acerca de estas cosas.

Por causa de ti van a ser instruidos ‘ [acerca de estas cosas]

y van a descansar. ’

[Por] ti van a reinar [y] 5 serán reyes.

Por causa de ti ‘ [se] va a tener misericordia

de los cuales se va a ‘ compadecer.

Porque como tú ‘ eres primero

en vestirte ’

también eres 10 primero

en desvestirte. ’

Y vas a volver a ser ‘ como eras, ’

antes de desvestirte”.

Y él me besó 15 en la boca y me abrazó ‘ diciendo: “¡Mi querido! ‘ He aquí, yo te voy a revelar ‘ lo que ni ‘ los cielos sabían ni 20 sus potencias. He aquí, yo voy a revelarte ‘ aquello que él no ha ‘ conocido, es decir, aquel que se ha ‘ [jactado...] 57 otro fuera de mí. ¿No estoy vivo? ‘ Puesto que yo soy un padre, (52) ¿[no tengo poder] sobre todas las cosas? ‘ [He] aquí, yo voy a revelarte 5 todas las cosas, mi querido. ‘ [Conoce] y comprende todo ‘ para que salgas (53) tal como ‘ yo soy. He aquí, yo ‘ te revelaré al que 10 [está escondido]. (54)

Pero ahora extiende tu ‘ [mano]. Ahora abrázame”. ‘ [inmediatamente] extendí mis ‘ [manos] y no lo encontré ‘ como yo me había imaginado. Pero 15 después lo escuché ‘ diciendo: “Conoce y ‘ abrázame”. Entonces yo ‘ conocí y sentí miedo. Y ‘ me alegré con gran regocijo. 20 Por eso les digo ’ a ustedes, jueces: Ustedes han sido ‘ sentenciados. Y: Ustedes no han ‘ perdonado. Sin embargo, ustedes han sido perdonados. Sean sobrios y 25 [...] 58 Ustedes no tenían conocimiento. ’

Él era [aquel] ‘ al que no ha [visto] (55) ‘ aquel que creó 5 el /cielo y la tierra viviendo ‘ con ella. (56)

Él era aquel ‘ [que] es la vida.

Él ’ era la luz.

Él ‘ era aquel que será.

10 Y además él va a ‘ acabar con aquello [que] ‘ ha comenzado (57)

y a procurar un comienzo ‘ para aquello que está por llegar a su fin. (58)

Él era el Espíritu Santo 15 y el Invisible ‘ que no descendió ’ a la tierra.

Él era ‘ la virgen y aquello que ‘ según su voluntad le sucede. (59)

20 Yo vi ‘ que él estaba desnudo ‘ y no tenía vestido. ‘ Lo que él decide ‘ le sucede (60) [...]

59 [Abandonen] este camino duro ‘ que es de formas diversas (61) ‘ [y] vivan de acuerdo al que quiere, ’ [que] lleguen a ser libres 5 [conmigo], (62) después que ustedes hayan pasado por encima de ‘ toda [potestad]. Pues él [no] va a juzgar ‘ por lo que ustedes hicieron, ‘ [sino] él va a compadecerse de ustedes. [Pues] ustedes ‘ no lo han hecho, sino 10 [su] señor lo era. (63) El [no] era un airado, ‘ sino un padre benigno. ’

Pero [ustedes] se han juzgado a sí mismos, ‘ y por eso van a permanecer ‘ en sus cadenas.

Ustedes se han 15 echado encima una responsabilidad y van a ‘ arrepentirse. (Pero) ustedes no van a ’ tener ningún provecho. Miren a aquel ‘ que habla y busquen a ’ aquel que mantiene silencio. Conozcan a aquel 20 que ha venido aquí. Y conozcan ‘ al que ha salido. Yo soy ‘ “El Justo” y (sin embargo) juzgo. ‘ No soy un señor, sino ‘ un ayudador. Él fue rechazado 25 antes de que ‘ extendiera su mano. Yo [...]

60 Y él me deja escuchar ‘ y (64) sus trompetas [y] ‘ sus flautas (65) ‘ y sus harpas de 5 [esta casa]. El señor que ‘ los ha tomado presos ‘ del señor, (66) cierra ‘ sus oídos para que ‘ no escuchen la voz de 10 mi palabra; pero ustedes pondrán (67) ‘la atención de su corazón en mí ’ al que llamarán ‘ “el Justo”. Por eso les ‘ digo: He aquí, yo les he dado 15 su casa, de la cual ‘ ustedes dicen que Dios ‘ la hizo y que aquel que vive en ‘ ella había prometido darles ’ una herencia en ella. (68) 20 Yo voy a destruirla ‘ para perdición y escarnio de ‘ los que están en ignorancia. ‘ Pues he aquí, ‘ los jueces están en consultación 25 [...]

61 [En] aquel día ‘ todo el [pueblo] estaba excitado ‘ y también [la] multitud. Y ellos ‘ hicieron ver que no estaban 5 convencidos. (69) Y él se levantó y salió ‘ después de haber hablado (70) de esta [manera]. ‘ Pero volvió el mismo día (71) y ‘ habló (72) algunas horas. ‘ Pero yo estuve con los sacerdotes. 10 Y yo no di a conocer nada ‘ del parentesco, ‘ pues todos ellos decían ‘ a una voz: “¡Vengan! ‘ Vamos a apedrear al ‘Justo’.” 15 Y ellos se levantaron ‘ diciendo: “Bueno, ‘ matemos a este hombre; ‘ él debe ser erradicado de nuestro medio. ‘ En nada nos va a servir de provecho”.

20 Y estaban ahí y lo encontraron ‘ parado al lado de la almena del ‘ templo, al lado de la fuerte piedra ‘ angular. Y decidieron tirarlo ‘ abajo desde 25 la altura. Y lo tiraron ‘ abajo.

Pero ellos [...] 62 Ellos lo agarraron y lo llevaron (73) ‘ arrastrándolo sobre la tierra; ‘ lo extendieron y colocaron ‘ una piedra sobre su vientre. 5 Pusieron sus pies sobre él ‘ todos ellos y dijeron: “(Este es) aquel que ha errado”. Volvieron a elevarlo, porque (todavía) estaba con vida, y le hicieron ‘ cavar una fosa y lo colocaron 10 adentro, cubriéndolo ‘ hasta el vientre. ‘ Así lo apedrearon. Pero él ‘ extendió sus manos ‘ y dijo la siguiente oración 15 – no aquella que estaba acostumbrado a decir—: ’

“Dios mío y padre mío, ’

quien me salvó de ‘ la esperanza muerta, ’

quien me vivificó por un 20 misterio de su voluntad. (74)

’ No dejes que se prolonguen ’ los días de este mundo para mi. ’

Pero el día de tu ‘ luz [...]

63 salvación. (75) Sálvame de este ‘ [lugar del custodia]. (76)

Que no se aleje ‘ de mí tu gracia,

sino ‘ que sea pura tu 5 gracia.

Sálvame de ‘ muerte mala.

Sácame de ‘ una tumba vivo,

pues está viva en ‘ mí tu gracia,

el amor ‘ para hacer una obra de 10 plenitud. (77)

Sálvame de una ‘ carne pecaminosa,

pues yo he confiado ‘ en ti con toda mi fuerza.

Pues tú ‘ eres la vida de la vida.

Sálvame ‘ de un enemigo 15 que humilla.

No me entregues en manos ‘ de un juez severo ‘ en pecado. (78)

Perdóname ‘ toda la culpa de mis ‘ días.

Porque yo estoy vivo en 20 ti.

Tu gracia vive en mí. ’

He renunciado a todo, ’

pero a ti te he confesado. (79)

Sálvame de tribulación ‘ mala.

Pero ahora ha llegado el [momento] 25 y la hora.

Espíritu ‘ Santo, mándame ‘ salvación, la luz [...] ‘

la luz [...] ’ en poder [...]”

30 Después que hubo [hablado], se calló [...] ‘ palabra [...] ‘ [...] el discurso [...]

Notas:

(1) El tema de la destrucción del templo, como consecuencia de la muerte violenta de Santiago por parte de los judíos, parece ser especialmente un tema judeo - cristiano.

(2) Según la traducción de Funk, uno de los sacerdotes, no Mareim, hizo el relato para Teudas.

(3) Puede ser también voz pasiva: “Se ora(n)”.

(4) En 16ss Böhlig traduce: “...muchas veces. También a otros decía estas palabras, mientras que...”.

(5) En 23-25 Böhlig traduce: “... sino que inmediatamente tomó asiento en el quinto peldaño, que era tenido en mucha estima...”.

(6) Böhlig lee “y”, en vez de “de”.

(7) Funk interpreta el giro relativo como refuerzo del pronombre demostrativo

(8) Hedrick traduce: “y como hermano él fue buscado”.

(9) Hedrick traduce 26s: “y él unifica [...] ‘ liberarlo [...]”.

(10) Böhlig restituye “Padre”; Hedrick, “conocimiento”, “comprensión”.

(11) Böhlig lee: “engendrado por la palabra misma”.

(12) Böhlig restituye “vino en verdad”.

(13) Hedrick traduce: “lo que me fue revelado a mí, estuvo escondido para todos, y será revelado por él”.

(14) Hedrick traduce: “Estos dos que ven yo ...“; Funk: “Estos dos que vuelven a ver (soy) yo”. La traducción supone ditografía de AN = ON.

(15) Böhlig restituye “por la escritura”; Funk traduce: “por aquellos”; Hedrick restituye “por estas palabras”.

(16) Ambas veces Funk restituye “blasfemia”.

(17) Funk restituye “en perfección”.

(18) Böhlig restituye “contamino”; Funk, “perturbo”.

(19) Böhlig restituye “simiente”; Funk, “voluntad”.

(20) En vez de “en secreto”, Funk restituye “según mensaje secreto”.

(21) Böhlig restituye “el que negó a éste”; Funk, “el que repudió a este misericordioso”.

(22) Böhlig traduce: “y el va a ser salvado de”.

(23) Böhlig restituye “conocido”.

(24) Böhlig traduce 16ss: “Pongan su atención en mí, para que vean quién soy yo cuando asuma el ser”.

(25) Hedrick traduce: “aparecido”.

(26) Böhlig no restituye la negación.

(27) Hedrick traduce: “y tampoco aparecería como soy”.

(28) Böhlig traduce 5: “pasando mucho rato”.

(29) Así (negativo), Böhlig y Funk. La frase es afirmativa según Hedrick.

(30) Böhlig restituye “en su corazón”; Funk, “en este mundo”; Hedrick, en este lugar”.

(31) Funk traduce: “y esta (promesa) también es útil para ti”.

(32) Böhlig traduce: “El padre al que conoces es rico; el va a...”.

(33) Hedrick traduce 14ss: “Te anuncio que voy a contarte estas (palabras) que te diré. Cuando, pues, oyes, abre...”.

(34) Böhlig traduce 3ss: “por el cual fueron producidos para que creen nuestro cuerpo tal como está aquí”.

(35) Hedrick traduce: “planes”.

(36) Hedrick traduce 16: “Pues tú no eres un (instrumento) de su misericordia”.

(37) Hedrick traduce: “por”.

(38) Böhlig traduce los dos verbos con el Imperativo de la segunda persona plural.

(39) Böhlig restituye “por eso él suele codiciar”; Hedrick, “por eso él es menospreciado”.

(40) Funk traduce 6: “para que no puedan adivinar sus intenciones”.

(41) Böhlig traduce 7ss: “Por eso él es superior a aquellos que están debajo de aquello, que te miraron desde arriba”.

(42) Hedrick traduce: “Y es con él que ellos existen”.

(43) Böhlig y Hedrick traducen: “... visto lo que ocurrió”.

(44) Funk traduce: “Y en aquellos que yo conozco he reconocido...”.

(45) Hedrick restituye “Antes que aquellas cosas ocurrieran”.

(46) Hedrick restituye “Yo sé cómo ellas trataron de bajar a este lugar”.

(47) Hedrick traduce: “(que) él se pudiese acercar”.

(48) Funk traduce: “revelármelo”.

(49) Funk traduce 4s: “por medio de ti y debo dar el espíritu del poder y de esta revelación”.

(50) Funk traduce 9ss: “y que se dan vuelta para andar en el camina que conduce a esta puerta”.

(51) Funk restituye “Celoso”; Hedrick, “Señor”.

(52) Funk traduce la: “No vivo para mí, pues soy un padre”.

(53) Funk agrega “de este cuerpo”; también Böhlig.

(54) Böhlig restituye “al que es”.

(55) Funk restituye “podido ver”.

(56) En vez de “viviendo con ella”, Böhlig trae: “pues él era anterior a él”; y Funk: “pues él era superior a él”.

(57) Böhlig traduce: “El va a perfeccionar lo que ha comenzado”.

(58) Böhlig traduce: “que va a perfeccionan.”.

(59) Böhlig traduce 18s: “y aquél lo que quiere sucede por él”; Funk: “y aquel al que aquello que quiere sucede”.

(60) Böhlig traduce 23s: “Lo que él quiere sucede por él”.

(61) Böhlig traduce: “que es difícil”.

(62) Böhlig restituye “Acudan a la salvación”.

(63) Böhlig traduce:”sino su señor es él”.

(64) Funk reemplaza “y” por “el cese de”; Hedrick agrega “toquen”.

(65) De “caña de agua”.

(66) Böhlig traduce: “por el señor”; Funk supone una corrupción del texto.

(67) Funk traduce: “y para que no pongan”.

(68) Hedrick interpreta 17-19 como una pregunta: “¿Prometió aquel que vive en ella darles una herencia por ella?’.

(69) Böhlig traduce: “de acuerdo”.

(70) Hedrick traduce: “hablando”.

(71) Funk traduce: “hoy”.

(72) Funk traduce: “y ya está hablando”.

(73) Hedrick traduce: “pegaron”.

(74) Funk traduce: “complacencia”.

(75) Böhlig restituye “ayudar”.

(76) Böhlig y Hedrick traducen “morada”; Funk: “de este país extranjero”.

(77) Funk traduce: “el deseo de colaborar en la tarea de la perfección”.

(78) Funk traduce: “Sálvame del pecado”; Böhlig: “en manos de un verdugo, por el pecado”.

(79) Böhlig traduce: “revelado”.