MITOLOGIA MAYA -LA SEÑORA QUE SE CONVERTIA EN COYOTE-

MITOLOGIA MAYA

LEYENDAS Y CUENTOS MAYAS

La señora que se convertía en coyote

Es necesario un esfuerzo grande y serio para conocer y entender lo maravilloso de la Cultura Maya.

La recopilación, traducción y escritura de mitos, cuentos y leyendas aquí presentada, fue realizada por jóvenes maestros bilingües, Napoleón Tarax Herrera, Eulalio Argueta Calel; y por el coordinador del Consejo de Pueblos Mayas Chinab’jul, Víctor Manuel Larios Velásquez.

Introducción

Esta obra es una recopilación de mitos, cuentos y leyendas que nos introducen a la cultura ancestral de los pueblos mayas. Es esta una forma de abrir puertas a un mundo dominado por relatos míticos. Los mitos por definición, involucran aspectos sagrados o sobrenaturales y generalmente tienen un carácter explicativo. En cierta forma la cosmovisión y los antiguos dioses de la cultura maya, aunque solapados por el cristianismo y trasformados con el paso del tiempo, aún persisten y se manifiestan en esta tradición.

Los mitos, cuentos y leyendas aquí contenidos presentan similitudes con los relatos del Popol Wuj.

En la cosmovisión tradicional de los pueblos de origen maya, la religión está estrechamente ligada con la naturaleza y uno de sus principios es el respeto.

Al perderse este respeto, se rompe el equilibrio y esto trae como consecuencia un castigo, que se debe expiar y ofrecer algo a cambio

La señora que se convertía en coyote

Era esposa de un comerciante, el comerciante viajaba para Chiquimula; cada vez que regresaba a su casa encontraba carne para comer.

Él le preguntaba a su mujer que de dónde traía la carne, ella siempre le decía que sus familiares se la regalaban.

Pero en una oportunidad, el hombre optó por velar a su esposa, para ver a que se dedicaba, mientras ella estaba confiada de que su esposo andaba lejos.

Entonces, se oyeron los aullidos de unos coyotes; y resultó que eran los hermanos de la esposa del comerciante.

Al oir los aullidos, la señora se quitó la ropa y se amarró la faja en la cintura, dejando una punta para formar la cola, dio tres vueltas en el llano y se convirtió en coyota.

Salieron en busca de comida, fueron a sacar ovejas de los corrales para comérselas.

Se dice que cuando regresó la señora a la casa, fue a traer un sartén y vomitó la carne en éste, luego se vistió, pero antes de vestirse, dio otras tres vueltas en el llano y se convirtió en persona; luego, lavó la carne, le hechó sal y la asó en el fuego, mientras que el marido la estaba viendo desde el tapanco, éste bajó y le dio una buena golpiza.

MITOS HEBREOS -REBELION DE SAMAEL-

MITOS HEBREOS

REBELIÓN DE SAMAEL

POR ROBERT GRAVES y RAPHAEL PATAI

Algunos dicen que la serpiente de Edén era Satán disfrazado; o sea el arcángel Samael. Se rebeló en el Sexto Día, impulsado por unos celos abrumadores de Adán, a quien Dios había ordenado que adorasen todos los habitantes del Cielo.

El arcángel Miguel obedeció sin demora, pero Samael dijo: "¡Yo- no adoraré a ningún ser inferior! Cuando Adán fue hecho, yo estaba ya perfeccionado. ¡Que él me adore a mí más bien!" Los ángeles de Samael accedieron y Miguel les advirtió:

"¡Cuidado con la ira de Dios!. Samael replicó: "Si Él se muestra irritado, yo pondré un trono sobre las estrellas y me proclamaré el Supremo." Entonces Miguel arrojó a Samael del Cielo a la tierra, donde, sin embargo, continuó tramando contra la voluntad de Dios

Otros dicen que cuando todos los ángeles se habían puesto obedientemente a los pies de Adán, Samael le dijo a Dios: "Señor del Universo, Tú nos creaste con el esplendor de Tu gloria, ¿Debemos adorar, por consiguiente, a un ser formado con polvo?"' Dios replicó: "Sin embargo, esta criatura, aunque fue formada con polvo, te supera en sabiduría e inteligencia ' Samael le desafió:

"¡Ponnos a prueba!" Dios dijo: "He creado los animales, las aves y los reptiles.

Desciende y ponlos en fila, y si puedes darles los nombres que yo les habría dado,

Adán rendirá homenaje a tu sabiduría. Pero si no puedes hacerlo y él lo hace,

tendrás que rendir homenaje a la de é l . " En Edén, Adán rindió homenaje a Samael,

a quien tomó equivocadamente por Dios. Pero Dios le hizo levantarse y preguntó a Samael: "¿Serás tú el primero que dé nombres a esos animales o será Adán?"

Samael contestó: "Seré yo, pues soy el mayor y el más sabio." Inmediatamente Dios puso bueyes delante de él y le preguntó: "¿Cómo se llaman?" Cuando Samael guardó silencio Dios alejó a los bueyes. Luego le presentó un camello y después un asno, pero Samael no pudo dar nombre a ninguno de ellos, Luego Dios puso comprensión en el corazón de Adán y le habló de manera que la primera letra de cada pregunta indicaba el nombre del animal. Así tomó unos bueyes y d i j o : "Bueno, abre tus labios, Adán, y dime su nombre." Adán contestó: "Bueyes." A continuación

le mostró un venado y le d i j o : "Ven, dime el nombre de éste." Adán contestó:

"Venado," Por f in Dios le mostró un asno: "¿Aspiras a nombrar a éste?" Adán contestó: "Es un asno." Cuando Samael vio que Dios había instruido a Adán gritó indignado. "¿Gritas?", le preguntó Dios. "¿Cómo no he de gritar —replicó Samael— si Tú me creaste con Tu Gloria y luego has dado inteligencia a una criatura hecha con polvo?" Dios d i j o : "¡Oh, malvado Samael! ¿Te asombra la sabiduría de Adán? ¡Sin embargo, él ahora preverá el nacimiento de sus descendientes y dará a cada uno su nombre hasta el Día del Juicio!" Dicho eso, arrojó del Cielo a Samael y a sus ángeles ayudantes- Samael se asió a las alas de Miguel y lo habría arrastrado a

él también hacia abajo si Dios no hubiera intervenido.

Algunos dicen que Satán no era Samael, sino el Príncipe de las Tinieblas parecido a un buey que se había opuesto a la voluntad creadora de Dios inclusive antes que Él ordenara "¡Haya luz!" Cuando Dios d i j o : "¡Fuera de aquí! ¡Crearé Mi mundo con la luz!", el Príncipe preguntó: "¿Por qué no con la oscuridad?" Dios replicó: "¡Cuidado, no sea que te domine con un grito!" El Príncipe, poco dispuesto a reconocerse inferior a Dios, fingió estar sordo. Entonces el grito de Dios lo dominó, como Él había amenazado Samael y sus ángeles fueron confinados en un

calabozo oscuro, donde todavía languidecen con los rostros macilentos y los labios sellados; y ahora se los llama los Veladores. El Día del Juicio Final el Príncipe de las Tinieblas se declarará igual a Dios y pretenderá haber tomado parte en la Creación, jactándose: "¡Aunque Dios hizo el Cielo y la Luz, yo hice las Tinieblas y el Abismo!" Sus ángeles lo apoyarán, pero los fuegos del Infierno ahogarán su arrogancia.

MITOS HEBREOS -LA CAIDA DE LUCIFER-

MITOS HEBREOS

LA CAÍDA DE LUCIFER

POR ROBERT GRAVES y RAPHAEL PATAI

En el tercer día de la Creación el principal arcángel de Dios, un querubín llamado Lucifer, hijo de la Aurora ("Helel ben Shahar") se paseaba por Edén entre joyas centelleantes, su cuerpo resplandeciente con cornalinas,, esmeraldas, diamantes, berilos, ónice, jaspe, zafiro y carbunclo, todo engarzado en el oro más puro. Pues durante un tiempo Lucifer, a quien Dios había designado Guardián de todas las Naciones, se comportó discretamente, pero pronto el orgullo le hizo perder la cabeza. "Subiré a los cielos —dijo—, en lo alto, sobre las estrellas de Dios, elevaré mi trono, me instalaré en el monte santo, en las profundidades del aquilón.

Subiré sobre la cumbre de las nubes y seré igual al Altísimo." Dios, observando las ambiciones de Lucifer, lo arrojó de Edén a la Tierra, y de la Tierra al Seol. Lucifer brilló como el relámpago al caer, pero quedó reducido a cenizas; y ahora su espíritu revolotea a ciegas sin cesar por la oscuridad profunda del Abismo sin Fondo

MITOS HEBREOS -EL ZIZ-

MITOS HEBREOS

DESCRIPCIÓN DE LOS MONSTRUOS PRIMITIVOS

EL ZIZ

POR ROBERT GRAVES y RAPHAEL PATAI

El Ziz se llama así porque su carne tiene muchos sabores diferentes: tiene sabor a esto (zeh) y a esto (zeh). Es un ave pura, se la puede comer y es capaz de enseñar a la humanidad la grandeza de Dios.

Todas las aves, incluyendo al Ziz, su Rey, fueron creadas al quinto día de un pantano y en consecuencia figuran entre los animales terrestres y los marinos.

Pero si Dios no hubiera dado a las aves más débiles una exención misericordiosa no habrían podido defenderse contra el águila, el gavilán y otras aves de presa; pues en el mes de Tisrí ordena al Ziz que levante la cabeza, sacuda las alas, cante fuertemente e infunda a las aves de presa tal terror que se abstienen de hacer daño a las aves menores.

Dios puso una de las patas del Ziz recién creado sobre una aleta de Leviatán y vio que su cabeza llegaba al Trono Divino. Sus alas extendidas pueden oscurecer el sol e impiden que el ígneo Viento Sur abrase toda la Tierra.

El mismo Bar-Hana informa que, en un viaje por mar, él y sus compañeros vieron al Ziz posado en medio del océano, pero las olas sólo le mojaban los tobillos, "Juzgamos que el mar tenía que ser poco profundo —dice Bar- Hana— y nos proponíamos desembarcar y tranquilizarnos, Pero una voz celestial nos advirtió: 'Hace siete años el carpintero de un barco dejó caer su hacha en este lugar y todavía no ha tocado fondo'".

Hay también una Ziz hembra. Aunque cuida mucho de su único huevo gigantesco y lo empolla en alguna montaña lejana, en una ocasión lo dejó caer accidentalmente y se vació. Su contenido hediondo anegó a sesenta ciudades y arrastró a trescientos cedros.

Con el tiempo el Ziz compartirá el destino de Leviatán y Behemoth. Lo matarán y servirá de alimento a los justos

MITOS HEBREOS -EL BUFALO-

MITOS HEBREOS

DESCRIPCIÓN DE LOS MONSTRUOS PRIMITIVOS

EL BÚFALO

POR ROBERT GRAVES y RAPHAEL PATAI

Tan fuerte y feroz es el enorme buey salvaje llamado búfalo que cualquier intento de enseñarle a tirar del arado o el rastrillo sería una locura. Sólo Dios puede salvar a la humanidad de sus terribles cuernos.

Solamente un par de esos animales han existido al mismo tiempo. El toro vive en un extremo de la Tierra y la vaca en el otro. Cada setenta años se unen para copular e inmediatamente la vaca mata al toro a mordiscos. Concibe dos terneros mellizos, un macho y una hembra, pero en el undécimo y último año de su preñez se pone demasiado grávida para moverse, por lo que se acuesta y se balancea de un lado a otro. Así moriría de hambre si no fuera por su copiosa saliva,

que riega los campos a su alrededor y hace que brote pasto suficiente para mantenerle la vida. Por fin su vientre se abre, los mellizos saltan de él y la vaca muere. Inmediatamente los terneros recién nacidos se separan y el macho va al este y la hembra al oeste, para volver a unirse al cabo de setenta años.

Cuando el rey David era niño llevó las ovejas de su padre a lo que tomó equivocadamente por una montaña, pero era en realidad un búfalo dormido. El animal se despertó de pronto y se levantó. David le asió el cuerno derecho, que llegaba al Cielo, mientras rogaba: "Señor del Universo, sálvame y Te construiré un templo de cien codos de extensión, como los cuernos de este búfalo". Dios envió misericordiosamente un león, el rey de los animales, ante el cual el búfalo se agazapó obediente, Pero como David temía también al león, Dios envió un ciervo para que lo persiguiera. Entonces David se deslizó del lomo del búfalo y escapó.

Muchas generaciones después Rabba bar Bar-Hana, el famoso viajero, vio un ternero de un día mayor que el monte Tabor, con un cuello que medía alrededor de tres leguas. El estiércol que arrojó en el lecho del río Jordán hizo que el río se desbordara.

Pero el búfalo habría perecido en el Diluvio si Noé no hubiera salvado a sus crías. No encontró lugar para ellas en el Arca, pero ató sus cuernos a la popa y dejó que las puntas de sus hocicos se apoyasen en la cubierta. Así nadaron detrás del arca, dejando una estela como un surco que se extendía tanto como la distancia que hay entre Tiberíades y Susita en la costa opuesta del lago de Genesaret.

En la época de Rabbi Hiyya bar Rabha un ternero recién nacido fue a Israel y desarraigó todos los árboles de la región.

Se proclamó una abstinencia y Rabbi Hiyya rogó a Dios que los librase del animal; inmediatamente su madre moribunda bajó del desierto y el animal volvió con ella.

MITOS HEBREOS -BEHEMOTH-

MITOS HEBREOS

DESCRIPCIÓN DE LOS MONSTRUOS PRIMITIVOS

BEHEMOTH

POR ROBERT GRAVES y RAPHAEL PATAI

Behemoth, el primer animal terrestre creado, parece un hipopótamo prodigioso, con una cola mayor que el tronco de un cedro y huesos como tubos de bronce. Gobierna a las criaturas terrestres, como Leviatán a las del mar. Juguetean a su alrededor mientras descansa entre lotos, cañas, helechos y sauces, o pasta en las Mil Montañas. Se discute si Behemoth fue hecho con agua, polvo y luz, o simplemente se le ordenó que surgiese de la Tierra; y también si nació solitario o tuvo en un tiempo una pareja como todas las criaturas vivientes.

Algunos dicen que si Behemoth poseyó una compañera no pudo haberse acoplado con ella, pues su prole seguramente habría hundido al mundo. Otros dicen que Dios, prudentemente, castró al macho y enfrió el ardor de la hembra, pero le perdonó la vida hasta el Día del Juicio, cuando su carne deleitará a los justos.

Dios deja que Behemoth paste en las Mil Montañas, y aunque las deja peladas en un solo día, cada noche la hierba vuelve a brotar y por la mañana está tan alta y lozana como anteriormente Se dice que Behemoth come también carne: las Mil Montañas alimentan con su pasto a muchos animales que le sirven de alimento. El calor del verano le causa tanta sed que todas las aguas que fluyen al Jordán en seis meses, y hasta en un año, apenas le bastan para un solo trago. En consecuencia bebe el agua de un gran río que sale de Edén y que se llama Jubali.

A Behemoth se lo llama "el Buey del Hoyo". Todos los años, en el solsticio de verano, se alza sobre sus patas traseras, como le ha enseñado Dios, y lanza un terrible rugido resonante que impide a todas las fieras devorar los rebaños y vacadas del hombre durante los doce meses siguientes. Con frecuencia levanta su gran cola peluda y deja que las aves del aire se posen en ella; luego la baja suavemente y deja que los animales del campo hagan lo mismo. Behemoth, a

pesar de su enorme fuerza, es tan misericordioso como puede ser un buen rey: cuida de que ninguna de las aves sufra daño por parte de sus otros súbditos, los animales.

Aunque algunos creen que Leviatán y Behemoth se matarán mutuamente, otros predicen que Dios enviará a Miguel y Gabriel contra los dos, y cuando éstos tampoco consigan matarlos, se encargará Él mismo de la tarea

MITOS HEBREOS -LEVIATAN-

MITOS HEBREOS

DESCRIPCIÓN DE LOS MONSTRUOS PRIMITIVOS

LEVIATÁN

POR ROBERT GRAVES y RAPHAEL PATAI

Los colmillos del monstruo Leviatán difundían el terror, de su boca salían fuego y llamas, de las ventanas de su nariz.O humo, de sus ojos un feroz rayo de luz; su corazón carecía de compasión. Vagaba a voluntad por la superficie del mar, dejando una estela resplandeciente; o por su abismo inferior, haciendo que hirviese como una olla.

Ningún arma del arsenal de la humanidad podía abollar sus escamas. Los habitantes del Cielo mismo lo temían. Pero Dios pescó a Leviatán con un anzuelo, lo sacó del mar, le ató la lengua con una cuerda, le atravesó las ventanas de la nariz con una caña y le taladró las mandíbulas con una espina, como si hubiese sido un pez de río. Arrojó el cadáver al fondo de una embarcación y se lo llevó como si fuera al mercado.

Cuando Dios creó los peces y los animales marinos con luz y agua, permitió que Leviatán, que era mayor que todos sus compañeros juntos, los gobernara desde un trono erigido sobre una inmensa roca bajo el agua. Algunos dicen que tenía muchas cabezas, o que habrá dos Leviatanes —la Serpiente Huidiza y la Serpiente Encorvada— y que Dios destruyó a las dos. Otros dicen que perdonó a Leviatán por ser una de Sus criaturas, pero lo domesticó por completo (ordenó al arcángel Jahoel que lo hiciera), y todavía se digna jugar con él en el ancho mar durante tres horas al día. Los grandes dragones marinos sirven de alimento a Leviatán.

Bebe el agua de un tributario del Jordán mientras corre hacia el océano por un canal secreto. Cuando tiene hambre lanza un vapor humoso que agita a una inmensa extensión de agua; cuando tiene sed produce un cataclismo tal que deben transcurrir setenta años para que se restablezca la calma en el mar, e inclusive Behemoth en las Mil Montañas muestra señales de terror. Pero Leviatán sólo teme a una criatura: un pececito llamado Chalkis, creado por Dios con el único propósito de refrenarlo.

Otros sostienen que Leviatán fue confinado por Dios en una caverna del océano, donde recae sobre él todo el peso del mundo. Su gigantesco cuerpo recostado presiona sobre Tehom, lo que impide que inunde la tierra. Pero como el agua es demasiado salada para el gusto de Leviatán, la sed lo obliga con frecuencia a levantar una aleta; las aguas dulces de Tehom surgen y él bebe un rato y luego vuelve a bajar la aleta.

Algunos dicen que Leviatán tiene tantos ojos como días el año, y escamas radiantes que oscurecen al sol mismo; que se muerde la cola con los dientes y forma un anillo alrededor del océano. A la banda inferior del firmamento, que lleva los signos del Zodíaco, se la llama por eso "Leviatán".

A pocos hombres se les ha concedido ni siquiera una vislumbre del cuerpo de Leviatán; pero en una ocasión Rabh Saphra, mientras navegaba en un barco, vio un animal con dos cuernos que sacaba la cabeza del agua. Grabadas en los cuernos leyó estas palabras: "Esta minúscula criatura marina, que mide apenas trescientas leguas, está en camino para servir de alimento a Leviatán".

Algunos sabios concilian las tradiciones rivales de que Dios mató y no mató a Leviatán con la creencia de que creó un macho y una hembra. Según ellos, Dios mató a la hembra y castró al macho, para impedir que se apareasen y destruyeran al mundo; dicen que habría sido indigno de Él matar al macho y jugar con la hembra... Cuando este sobreviviente solitario ve que se acerca Dios abandona su aflicción; y los justos, observando el juego, se alegran también previendo lo que los espera, pues saben que el Día del Juicio se darán un banquete

con su carne. Con la piel de la hembra hizo Dios brillantes vestidos para Adán y Eva y conservó su carne en salmuera para el mismo banquete.

Leviatán, como Ráhab, exhala un hedor terrible. Si no fuera porque de vez en cuando el monstruo se purifica olfateando las fragantes flores de Edén todas las criaturas de Dios se asfixiarían seguramente.

Los que sostienen que Dios perdonó la vida a Leviatán preven una gran cacería angélica en la que él es la presa- Pero hasta los ángeles más temerarios tienen que huir de él cuando lo acorralan, y si se animan a atacarlo sólo pueden embotar sus armas en las escamas. Cuando por fin Gabriel trata de sacarlo del mar al que ha vuelto, Leviatán traga el anzuelo, la línea y el pescador. Luego Dios en persona tiene que cogerlo en la red y matarlo.

Dios no sólo preparará un banquete magnífico con la carne de Leviatán, distribuyendo para la venta en las calles de Jerusalén lo que los justos no puedan comer, sino que además hará carpas con su piel y adornará las paredes de la ciudad con lo que quede, para que brillen hasta el final del mundo.

Otros predicen un duelo entre Leviatán y Behemoth. Tras una lucha en la costa del mar que estremecerá a la tierra, los cuernos curvos de Behemoth destriparán a Leviatán, en tanto que las afiladas aletas de Leviatán herirán mortalmente a Behemoth.

Otras más sostienen que Leviatán iba a ser el compañero de Behemoth, pero Dios los separó, reteniendo a Behemoth en la tierra seca y enviando a Leviatán al mar, para evitar que el peso combinado de ambos rajara la bóveda de la Tierra.