MITOLOGIA BABILONIA -HIMNO A ISHTAR (III)-

MITOLOGIA BABILONIA

HIMNO A ISHTAR (III)

por Federico Lara Peinado

El comienzo de entes himno ha llegado tan deteriorado que impide la traducción de sus doce primero versos.

[…]
Has vuelto tus ojos […],
Cuando levantas los ojos, prince[sa],
15 – el sacerdote puro, nom[brado por ti],
Assurbanipal, rey de ala[banza],
Que entre todos los príncipes tú has […]
Tu divinidad […] su madurez.
Tu [le] has hecho te[ner] tu gran señorío,
20- en tu corazón fiel tú le has vuelto esplendido,
Le has hecho donación del pastoreo sobre tu país,
Concédele el ser obedecido y el alcanzar una [larga] edad,
Que ande sin cesar (su camino) bajo la dulzura de su protección.
Tú le has hecho realizar ritos para tus festividades.
25 – [En] Assur, la ciudad de todos los dioses,
[…] en el lugar santo, residencia de Enlil,
[…] de tu divinidad, exuberante,
[…] ha cumplido los ritos;
[…]puros de los mares,
30 – […] santo de lo cual tú necesitas,
[…] del Arulla, del oro más selecto.

Sigue un verso en muy mal estado, prácticamente ilegible.

[…] y ordenar,
[en su interior] él ha cumplido espléndidamente.
35 – Con tus ritos puros, [que (te) son adecuados],
Todos los países se alegran en su totalidad,
Las montañas aportan sus ricos productos.
¡Distingue a tu favorito, no ha cesado de invocarte!
Es puro, es santo el príncipe que te teme;
40 – el te aporta los ritos que tú has deseado.
¡Mira, Señora, a aquél quien tú levantas los ojos,
Que se alegre tu corazón, regocíjate!
¡Señora de los cielos, alégrate!
45 – que Assur se alegre en el Ekhursaggula,
Que Anu, el rey de los cielos, sea dichoso,
Que todos los dioses de los cielos, se alegren,
Que Ea se alegre en el Apsu,
Que los dioses de las fuentes estén radiantes,
50 – que los Simatu, las diosas del país, estén alegres!
¡Que todos los oficiantes hagan fiestas,
Que su corazón esté alegre en las festividades!
¡Que el oficiante se alegre!
[…] el pastor, el gobernador […].
55 – [¡A As]surnasir[pal] eleva[le la cabeza],
Vuelve espléndido al rey […]!

El resto del himno está totalmente perdido.