QUMRAN
LITERATURA EXEGETICA
Consolaciones
4QConsolaciones (4Q176
[4QTanhumim])
Texto completo
Por Florentino García Martínez
La actividad exegética de la
comunidad aflora, de una forma o de otra, en todos los escritos conservados. La
exegesis constituye la base de los textos halákicos; la interpretación de
determinados textos bíblicos puntúa el desarrollo de las Reglas, tanto de las
secciones legislativas como de las secciones más teológicas.
Se han seleccionado una serie de
composiciones de carácter muy diverso, pero exponente todas ellas del esfuerzo
exegético de la comunidad.
Tal vez los textos más
característicos de la exegesis qumrámica sean los pesharim (pesher =
interpretación).
La sustancia de esta exegesis
consiste en revelar el verdadero significado del texto bíblico, aplicándolo a
la situación presente de la comunidad al final de los tiempos.
Consolaciones
4QConsolaciones (4Q176
[4QTanhumim])
Texto completo
Frag. 1-2 col. I
1 Obra tu maravilla, haz justicia
con tu pueblo y … […] 2 tu templo. Disputa con los reinos sobre la sangre de
[…] 3 Jerusalén. Mira los cadáveres de tus sacerdotes […] 4 no hay quien los
entierre. Y del libro de Isaías: Palabras de consuelo. [(Is. 40,1-5) ¡Consolad,
consolad a mi pueblo,] 5 dice vuestro Dios; hablad al corazón de Jerusalén y gri[tadle
que su servicio queda cumplido,] que 6 está perdonada su culpa, que ha recibido
de la mano de **** el doble por todos sus pecados. Una voz clama: 7 en el
desierto despejad el camino de **** , enderezad en [la este]pa una calzada para
nuestro Dios. Todo valle sea alzado, 8 [y toda montaña y co]lina sean
rebajadas; que lo quebrado se convierta en llano [y los cerros en]vega. 9 [Y se
revelará la] gloria de **** . (Is. 48,1-9) Pero tú Israel, eres mi siervo,
Ja[cob, a quien ele]gí, 10 [semilla de Abra]hán, mi amado, a quien tomé [de los
confi]nes de la tierra, y [a quien llamé] de remotas regiones; 11 y te [dije:]
¡Tú eres mi servo, [te elegí y no te he rechaza]do!
Frag. 1-2 Col. II
1 [**** que es] fiel, el santo de
Is[rael, y te ha escogido. (Is. 49,13-17) ¡Escuchad, cielos, regocíjate,
tierra;] 2 romped en aclamaciones, montañas! Porque ha consolado Dios [a su
pueblo, y tiene misericordia de sus pobres. Pero Sión ha dicho:] 3 Me ha
abandonado **** [y mi Señor me ha olvidado. ¿Se olvida acaso una mujer de su
niño de pecho, deja de compadecerse del fruto de su vientre?] 4 ¡Aunque ella se
olvidara, [yo no te olvidaré! Mira, te he grabado en las palmas de la mano,] 5
tus murallas [están siembre ante mí. Se apresuran tus reconstructores, tus demoledores
y tus devastadores] 6 se alejan de ti. […]
Frag. 9-11
1 … […] … Vacat. 2 [(Is. 52,1-3)
¡Despierta, despierta, vístete de tu fuerza,] Sión; vís[tete tus vestidos de
gala, Je]rusalén, ciudad santa, pues 3 [no volverá más a entrar a ti
incircunciso ni impuro! ¡Sacúdete el polvo, alza]te, siéntate, Jerusalén,
desata 4 [las ataduras de tu cuello,] cautiva, [hija de Sión! Pues así] dice
[**** : Por nada habéis sido vendidos, y sin] dinero seréis rescatados. 5
[Vacat?] (Is. 54,4-10) No temas, [pues] no [] serás avergon[zada, no te
sonrojes, pues] n serás deshonrada. Porque el oprobio de 6 [tu solte]ría lo
olvidarás, y la afrenta de tu viudez no [la recordarás más. Pues tu marido será
tu hacedor, **** 7 [Seba´or] es su nombre, tu redentor será el santo de
Is[rael, el que] es llamado [Dios de toda la tie]rra. Porque como mujer
abandonada 8 [y afligida de] espíritu te ha llamado **** ; y la esposa de la
juventud, ¿puede ser repudiada?, dice **** tu Dios. 9 [Un momento] pequeño te
abandoné, pero con gran misericordia te recogeré. En un rapto de cólera [oculté
mi rostro] 10 [un momento] de ti, pero con piedad eterna me compadeceré de ti,
dice tu redentor **** . Como en días de Noé será esto para mí; como 11 [juré]
que las aguas de Noé no inundarán la tierra, así he jurado no airarme contra ti
de nuevo ni amenazarte. 12 [Aunque las mon]tañas se muevan y las colinas
vacilen, mi piedad no se moverá de ti […] 13 […] Vacat. Desespera (?) hasta las
palabras de consuelo y de gran gloria. Está escrito en […] 14 […] entre los que
aman […] no más desde el tiempo de […] Vacat. 15 [Beli]al para oprimir a sus
siervos con […] 16 […] se alegrará […] alzaré a la que yace […] 17 […] … […]
Frag. 16+17+18+22+23+53
1 y […] Vacat. Y cuánto más en el
templo […] la propiedad de su mano, pues no justifica [el hombre] 2 ante [él.]
Porque él creó todo [espíritu de las ge]neraciones eternas, [y estableció con]
su precepto todos los caminos. La tierra 3 la creó [con su dies]tra antes de
que fuera, y con[tinuamente gobier]na sobre todo lo que [hay en ella. Y en su]
misterio hace caer el lote al hombre para dar […] 4 […] con el ángel de […]
santo, y para dar la recompensa del hombre an[te] 5 […] ocho […] sobre los que
le aman y sobre los que observan sus precep[tos.] 6 […] se nos manifestó desde
… […] olvida su alianza. Vacat. Y a […] 7 […] la Ley […] cambia para ser […] 8
[…] la Ley […] completándolos. […]
